鬼殺咁嘈
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 鬼 | 殺 | 咁 | 嘈 |
Composé de 鬼 (« fantôme »), 殺 (« tuer »), 咁 (« ainsi, tellement ») et 嘈 (« être bruyant »), littéralement « être tellement bruyant comme si un fantôme voulais tuer (quelqu’un) »
Locution verbale [modifier le wikicode]
| Simplifié | 鬼杀咁嘈 |
|---|---|
| Traditionnel | 鬼殺咁嘈 |
鬼殺咁嘈 /kwɐi˩˥ sat̚˧ kɐm˧ t͡sʰou˩/
- Être extrêmement bruyant(e).
- 呢班機有幾個BB從起飛到降落都鬼殺咁嘈。我想閉目養神都唔得。
- Pendant ce vol, des bébés ont été extrêmement bruyants du décollage jusqu’à l’atterrissage. Je voulus faire un somme, mais je ne pus pas.
- 呢班機有幾個BB從起飛到降落都鬼殺咁嘈。我想閉目養神都唔得。
- Opposer (une décision, etc.) haut et fort.
- 呢項提案有幾個住戶鬼殺咁嘈。
- Cette proposition, quelques résidents s’y opposent très haut et fort.
- 呢項提案有幾個住戶鬼殺咁嘈。