de sang froid
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
de sang froid \də sɑ̃ fʁwa\ invariable
- De dessein prémédité et sans être emporté par aucun mouvement de colère.
- Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
- Le flinguer comme ça, de sang froid, sans être tout à fait de l’assassinat, y aurait quand même comme un cousinage ! — (Michel Audiard, dialogues du film Ne nous fâchons pas, de Georges Lautner, 1966)
Variantes
Traductions
- Allemand : kaltblütig (de)
- Anglais : in cold blood (en)
- Asturien : a sangre frío (ast)
- Catalan : a sang freda (ca)
- Espagnol : a sangre fría (es)
- Galicien : a sangue frío (gl)
- Grec : εν ψυχρώ (el)
- Islandais : með köldu blóði (is)
- Italien : a sangue freddo (it)
- Luxembourgeois : kalbliddeg (lb)
- Néerlandais : in koelen bloede (nl)
- Occitan : a sang pausat (oc)
- Polonais : z zimną krwią (pl)
- Portugais : a sangue frio (pt)
- Roumain : cu sânge rece (ro)
- Russe : хладнокровно (ru)