tout nouveau, tout beau

Français

De nouveau et beau.

tout nouveau, tout beau \tu nu.vo tu.bo\

(Familier) Se dit d’une chose qui a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle.
- Le costume, The Suit, est de retour aux Bouffes du Nord, mais tout nouveau, tout beau, avec une nouvelle adaptation, dans sa langue « natale », l’anglais, de l’œuvre du Sud-Africain Can Themba. — (« “The Suit”, un costume enchanté aux Bouffes du Nord », LePoint.fr, 6 avril 2012)
- La petite robe grise, assortie au sac tout nouveau tout beau que portait la star, a fait sensation auprès des convives qui ont salué une nouvelle fois le sens du look de la belle. — (« Blake Lively a tout vu à Paris sauf le défilé Chanel », Gala.fr, 8 mars 2011)
- Hier mercredi, pour protester contre la récupération de données volées à la banque privée HSBC, la Suisse avait décidé de suspendre la ratification du tout nouveau tout beau projet d’accord de coopération fiscale avec la France. — (« Paradis fiscaux: les sénateurs vont-ils oser blacklister la Suisse? », Libération.fr, 17 décembre 2009)

tout nouveau, tout beau \tu nu.vo tu.bo\

(Familier) Une chose a beaucoup d’attraits parce qu’elle est nouvelle.
- Et puis, le premier jour, il est rare qu’elles ne soient pas gentilles, ces chameaux-là… Tout nouveau, tout beau… C’est un air connu… Oui, et le lendemain, l’air change, connu, aussi… — (Octave Mirbeau, Le Journal d’une femme de chambre, 1920)
- En outre, Mme Plœdac manifestait à son gré trop de sympathie pour le nouvel arrivant.
  ― C’est toujours comme ça, se plaignait-il chez Marie-Anne. Tout nouveau, tout beau. La mère Plœdac en rabattra. — (Pierre Mac Orlan, Le Chant de l’équipage, 1918)

Anglais : things always look rosy at the beginning ; the future always starts out looking rosy ; (just) wait till the novelty wears off ; everything new is fine ; a new broom sweeps clean (en) ; spanking new
Espéranto : ĉion novan oni ŝatas, malnovan oni forbatas (eo)
Wallon : tot çk' est novea est bea (wa), les noûs ramons schovèt voltî (wa)