caumar

Occitan

Étymologie

Dénominal de cauma.

Verbe

caumar [kawˈma] transitif ou intransitif (graphie normalisée)

1. Suffoquer de chaleur, d’émotion.
2. Chômer, se reposer.
   1. (Rouergat) Chômer, en parlant des brebis.
3. Chauffer, couver.
4. (Rouergat) Mitonner, cuire lentement, à une douce chaleur.
   • far caumar la crèma, lo burre

     tenir la crème, le beurre près d’un feu doux pour les manipuler avec plus de succès

5. (Rouergat) Rester trop longtemps sur le feu, en parlant de certains mets.

Variantes dialectales

• chalmar
• chaumar

Dérivés

• caumat

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : acaumar
• 2 : chaumar
• 3 : covar

Prononciation

• languedocien : [kawˈma]
• rouergat : [kɔwˈma], [kawˈma]

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage