être de la tarte

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

être de la tarte \ɛtʁ də la taʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Familier) Être très facile.
   • Ton épreuve de VTT, c’est de la tarte, regarde, même moi qui en ai jamais fait, en cinq minutes, j’y arrive.
2. (À la forme négative) Être très difficile ou très pénible.
   • Les interrogatoires vont bon train. […]. Les arguments frappants sont de rigueur. Ils veulent les noms des meneurs, le reste ne les intéresse pas. J'apprends par ceux qui ont été interrogés que ce n’est pas de la tarte.
     — Les plus visés sont ceux de la deuxième cour, m'avertit Pénoche. Avant même de t'interroger, ils commencent par te filer une douille, histoire de te mettre dans l'ambiance. — (Jean-Guy Le Dano, La Mouscaille, éd.Flammarion, 1973, p. 82)

Notes

S’emploie majoritairement à la forme négative.

Synonymes

• être du gâteau

Vocabulaire apparenté par le sens

• comme dans du beurre
• les doigts dans le nez
• autre paire de manches

Traductions

• Anglais : easy meat (en), piece of cake (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être de la tarte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être de la tarte [Prononciation ?] »