bratr

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave братъ, bratŭ, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bratr	bratři ou bratří
Génitif	bratra	bratrů ou bratrí
Datif	bratru ou bratrovi	bratrům ou bratrím
Accusatif	bratra	bratry ou bratrí
Vocatif	bratře	bratři ou bratří
Locatif	bratru ou bratrovi	bratrech ou bratrích
Instrumental	bratrem	bratry ou bratrími

bratr \bratr̩\ masculin animé (pour une femme, on dit : sestra)

1. Frère.
   • nevlastní bratr.

     demi-frère.

2. Frère, collègue dans une confrérie.
   • dobrý den, bratře.

     bonjour mon frère.

3. Frère, cousin, homme lié par les liens du sang.
   • naši ruští bratři.

     nos frères russes (en tant que Slaves pour les Tchèques).

Notes

Le pluriel alternatif avec une désinence en -í est un ancien nom collectif, rarissime cas de ce genre en tchèque ; il survit dans l'usage pour désigner l’ensemble d’une fratrie.

• bratří Čapkové. les frères Čapek (Josef et Karel Čapek)

Synonymes

• (Familier) brach, brácha

Apparentés étymologiques

• bratrství, fraternité
• bratrstvo, confrérie
• bratrský, fraternel
• bratranec, cousin
• bratřit, fraterniser

Prononciation

• République tchèque : écouter « bratr [bratr̩] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage