faux-fuyant

Français

Étymologie

(Date à préciser) En ancien français forsfuyant « qui est assujetti à la forsfuyance » (« droit payé par un serf pour avoir le droit de passer dans un autre domaine »), composé de fors, du latin foris « dehors » et de fuyant, participe présent de fuir, altéré en faux-fuyant (XVI^e siècle) sous l’influence de faux.

Nom commun

Singulier	Pluriel
faux-fuyant	faux-fuyants
\fo.fɥi.jɑ̃\

faux-fuyant \fo.fɥi.jɑ̃\ masculin

1. Défaite ; échappatoire.
   • Il était en disposition de se taire, et je sentis que toute question n’amènerait que des faux-fuyants, et l’irriterait encore sans me satisfaire. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 190)
   • À ce propos, son pauvre mari, à grand renfort de faux-fuyants, avait longtemps résisté ; mais elle n’en avait point démordu, s’était fâchée, […]. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap. 1, 1910)
   • Nos belles sont habiles. Je n’ai jamais couru cerfs dans mes forêts de Conches qui s’entendissent mieux à brouiller leur voie et à prendre les faux-fuyants. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
   • Nous vivons depuis mai 1958 sur la plus grande duperie de l’histoire et depuis octobre 1962 sur la plus grande imposture. La cause du mal c’est la volonté tenace, bien que supérieurement camouflée, du Général de Gaulle. Il faut donc dénoncer à la masse, sans subterfuges et sans faux-fuyants, le responsable du mal dont meurent la République et la Liberté. — (Édouard Lebas, Combat, 17 mars 1963)
   • La porte-parole du président rencontre maintenant la presse quotidiennement pour fournir des informations qui concordent avec les faits et pour répondre aux questions sans faux-fuyants, contrairement à ses prédécesseurs, qui restaient muets pendant des mois ou servaient un mélange de pablum insipide et de mensonges éhontés. — (Pierre Martin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le choc du retour à la normale à la Maison-Blanche, Le Journal de Québec, 2 février 2021)

Traductions

• Allemand : Ausflucht (de) féminin, Ausrede (de) féminin, Flause (de) féminin (familier), Behelf (de) masculin (régional)
• Anglais : resort (en)
• Danois : udflugt (da)
• Espéranto : elturniĝo (eo)
• Néerlandais : draaierij (nl), smoesje (nl), smoes (nl), toevlucht (nl)

Voir aussi

• faux-fuyant dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faux-fuyant), mais l’article a pu être modifié depuis.