en carafe

Français

Étymologie

Composé de en et carafe, au sens argotique de « panne ».

Locution adjectivale

en carafe \ɑ̃ ka.ʁaf\

1. (Argot) (Sens figuré) En panne.
   • Siri est en carafe ce soir — (site igen.fr, septembre 2018 → lire en ligne)
2. (Sens figuré) Être oublié, abandonné.
   • L'été venu ils ont emmené leurs amis V. au bord de la mer et m'ont laissé en carafe à Paris. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 110, p. 34, 13 septembre 1921)
   • Je suis resté en carafe.
   • Il m’a sorti mes quatre vérités, et je ne savais que répondre, j’étais en carafe.
3. (Sens figuré) Être sans réaction.

Synonymes

• → voir en panne

Dérivés

• encarafer

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « en carafe [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « en carafe [Prononciation ?] »