incapacité
Français
Étymologie
- Du latin incapacitas.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| incapacité | incapacités |
| \ɛ̃.ka.pa.si.te\ | |
incapacité \ɛ̃.ka.pa.si.te\ féminin
- État de celui qui est incapable de quelque chose.
- Leur incapacité à s’en prendre directement à l’État les a conduits à viser d’autres cibles, notamment la minorité chrétienne — et d’abord la communauté copte —, puis à « démolir le pharaon lui-même ». — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.102)
- Il a laissé voir toute son incapacité.
- Complète incapacité.
- Il est d’une telle incapacité qu’on ne peut l’employer à rien.
- (Droit) État d’une personne que la loi prive de certains droits.
- L’homme, historiquement parlant, a accumulé contre sa compagne tout ce qu’il a pu imaginer de duretés et d’incapacités. [...] on l’a déclarée incapable de succéder à son père et à sa mère, incapable de tester, incapable d’exercer la tutelle sur ses propres enfants, et retournant elle-même en tutelle à la dissolution du mariage par la mort. — (Jules Doublet, Jésus-Christ étudié en vue de la prédication dans Saint Thomas d’Aquin, tome premier, Berche et Tralin, Paris, 1876, pages 154-155)
- Incapacité légale.
- Incapacité de contracter.
Antonymes
Dérivés
- incapacité permanente partielle, IPP (Droit) (Travail)
- incapacité temporaire de travail (Droit) (Travail)
- incapacité totale de travail, ITT (Droit) (Travail)
Traductions
- Allemand : Unfähigkeit (de)
- Anglais : inability (en), incapacity (en), incapability (en)
- Arménien : անընունակություն (hy) anënounavout’youn
- Breton : divarregezh (br) féminin
- Bulgare : неспособност (bg) (niésposobnoct)
- Chinois : 无才 (zh) (無才) wúcái
- Coréen : 산능력 (ko) sanneungryeok
- Espagnol : incapacidad (es)
- Espéranto : nekapablo (eo)
- Galicien : incapacidade (gl) féminin
- Grec : ανικανότητα (el) anikanóita féminin
- Italien : incapacità (it)
- Japonais : 無能 (ja) munō
- Néerlandais : onvermogen (nl) neutre
- Norvégien : udugelighet (no)
- Polonais : nieudolność (pl)
- Portugais : incapacidade (pt)
- Russe : неспособность (ru) nesposabnost’
- Same du Nord : návccahisvuohta (*)
- Songhaï koyraboro senni : monguroo (*)
- Suédois : oförmåga (sv)
- Tchèque : nezpůsobilost (cs), neschopnost (cs)
- Turc : yeteneksizlik (tr)
- Ukrainien : неспроможність (uk) nespromojnist’
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe incapaciter | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) incapacité | |
incapacité \ɛ̃.ka.pa.si.te\
- Participe passé masculin singulier de incapaciter.
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « incapacité [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « incapacité [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « incapacité [Prononciation ?] »
Voir aussi
- incapacité sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incapacité), mais l’article a pu être modifié depuis.