mocassin

Français

Étymologie

Du powhatan mockasins, mawhcasuns (attesté au pluriel) ^[1], par l’intermédiaire de l’anglais moccasin ; du proto-algonquin *maxkeseni (« chaussure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mocassin	mocassins
\mɔ.ka.sɛ̃\

Un mocassin amérindien (2)

Un mocassin d’eau (3)

mocassin \mɔ.ka.sɛ̃\ masculin

1. Chaussure des Amérindiens.
   • Un canot nous amena une famille westmannienne que la misère avait déterminée à émigrer au pays des mormons ; ces malheureux étaient conduits par un homme presque aussi pauvre qu'eux, vêtu d'habits crasseux et chaussé de mocassins. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 41)
   • Son père et Tit’Bé fumaient, les pieds contre le poêle ; sa mère cousait des lacets neufs à de vieux mocassins en peau d’orignal. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   • L'analyse du cuir de bison utilisé pour la confection d'un mocassin déné suggère que des membres de ce peuple autochtone très répandu dans l'Ouest canadien ont voyagé jusqu'à 800 kilomètres plus au sud, en terres navajos. — (Radio-Canada, Un mocassin de 800 ans éclaire des hypothèses sur la migration des Dénés, radio-canada.ca, 22 mars 2021)
2. Chaussure basse, souple et sans lacets.
   • La collection estivale Hugo & Enzo présente des derbies, des richelieux ou des mocassins aux lignes aussi épurées que les chaussures féminines. — (Le Figaro Magazine, 2006, n° 1323-1326, page 141)
3. Serpent venimeux d’Amérique.

Traductions

Chaussure des amérindiens (1)

• Abénaquis de l’Ouest : mkezen (*)
• Allemand : Mokassin (de) masculin
• Anglais : moccasin (en)
• Italien : mocassino (it) masculin

à trier

• Anglais : moccasin (en) (2, 3), slip-on (en) (2)
• Chippewa : makizin (*)
• Cri de l’Est, dialecte du Nord : mischisin (*), ᒥᔅᒋᓯᓐ (*)
• Espagnol : mocasín (es) masculin
• Espéranto : mokaseno (eo)
• Estonien : mokassiin (et)
• Ido : mokasino (io)
• Indonésien : pantofel (id)
• Kaska : kē (*)
• Menominee : māhkesen (*)
• Miami : mahkisini (*)
• Miwok méridional de la Sierra : momko (*)
• Onondaga : ahdahgwaˀų́ˑweh (*)
• Paiute du Nord : sogomoko (*)
• Saulteaux : mahkisin (*)
• Suédois : mockasin (sv)
• Tchèque : mokasín (cs)
• Timbisha : pantsan (*)

Voir aussi

• Annexe:Vêtements en français
• Mocassin sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mocassin), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] Frank T. Siebert Jr., Resurrecting Virginia Algonquian from the dead: The Reconstituted and Historical Phonology of powhatan in Studies in Southeastern Indian Languages, pp. 285-453, Athens, The University of Georgia press, 1975.