Marrakech

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’arabe مُرَّاكُش, murrākuš, lui-même des langues berbères. → voir مراكش pour plus d’information

Nom propre

Invariable
Marrakech \ma.ʁa.kɛʃ\

Marrakech \ma.ʁa.kɛʃ\ féminin

(Géographie) Ville du Maroc.
- Je partis donc le lendemain même, pris part à tout le reste de la campagne, parcourant les Chaouïa, les Doukkala, les Rahamna, et, trois mois après mon départ de Casablanca, j’assistais à l’entrée triomphale du Sultan et de son armée à Marrakech. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 12)
- Les marchés d’esclaves les plus importants étaient ceux de Fez et de Marrakech. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 33)

Synonymes

Gentilés et adjectifs correspondants

Dérivés

marrakechiser

Traductions

Allemand : Marrakesch (de)
Anglais : Marrakech (en), Marrakesh (en)
Arabe : مُرَّاكُش (ar) murrākuš
Arabe marocain : مراكش (*) merrākeš
Basque : Marrakex (eu)
Biélorusse : Маракеш (be) Marakech
Bulgare : Маракеш (bg) Marakech
Catalan : Marràqueix (ca)
Chinois : 马拉喀什 (zh) Mǎlākāshí
Coréen : 마라케시 (ko) Marakesi
Croate : Marrakech (hr)
Danois : Marrakech (da)
Espagnol : Marrakech (es)
Espéranto : Marakeŝo (eo)
Estonien : Marrakech (et)
Finnois : Marrakech (fi)
Grec : Μαρακές (el) Marakés neutre
Hébreu : מרקש (he) Maraqeš
Hongrois : Marrákes (hu)
Italien : Marrakech (it), Marrakesh (it)
Japonais : マラケシュ (ja) Marakeshu
Letton : Marrākeša (lv)
Lituanien : Marakešas (lt)
Macédonien : Маракеш (mk) Marakech
Néerlandais : Marrakesh (nl)
Norvégien : Marrakech (no)
Occitan : Marraquèsh (oc)
Persan : مراکش (fa) marâkeš, شهر مراکش‎ (fa) šahr marâkeš
Polonais : Marrakesz (pl)
Portugais : Marráquexe (pt), Marraquexe (pt), Marrakech (pt)
Roumain : Marrakech (ro)
Russe : Марракеш (ru) Marrakech
Serbe : Маракеш (sr) Marakech
Slovaque : Murrákuš (sk)
Slovène : Marakeš (sl)
Suédois : Marrakech (sv), Marrakesh (sv)
Tamazight du Maroc central : ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ (*) amurakuc
Tchèque : Marrákéš (cs)
Turc : Marakeş (tr)
Ukrainien : Марракеш (uk) Marrakech
Vietnamien : Marrakech (vi)

Références

^[1] : Forme recommandée par : Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Marrakech sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \mæ.ɹə.kɛʃ\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Synonymes

Marrakesh

Danois

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \Prononciation ?\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Espagnol

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \Prononciation ?\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Estonien

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \Prononciation ?\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Finnois

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \Prononciation ?\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Italien

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \Prononciation ?\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Synonymes

Marrakesh

Norvégien

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \Prononciation ?\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Portugais

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \Prononciation ?\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Synonymes

Roumain

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \Prononciation ?\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Suédois

Étymologie

De l’arabe مَرَّاكُش, marrākuš.

Nom propre

Marrakech \Prononciation ?\

(Géographie) Marrakech (ville du Maroc).

Variantes orthographiques

Marrakesh