bonne nuit

Français

Étymologie

Composé de bonne et de nuit.

Locution interjective

bonne nuit \bɔn nɥi\ invariable

1. Se dit avant de se coucher pour souhaiter une bonne nuit à quelqu’un.
   • Bonne nuit, les enfants, faites de beaux rêves.
   • Il aurait été cinq heures, et tout le monde serait aux portes pour dire bonne nuit au jour. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 50)
   • Eh bien, bonne nuit Benoît, dit-elle en l’embrassant sur le front. — (Gilbert Solet, Mémoire d’un nouveau-né, 2010)

Traductions

• Afar : me’e bara 
• Allemand : gute Nacht (de)
• Anglais : good night (en), sleep tight (en), sweet dreams (en)
• Arabe : تصبح على خير (ar)
• Arménien : բարի գիշեր (hy) bari gišer
• Bambara : ala ka dugu mana jɛ 
• Basque : gabon (eu)
• Bosniaque : dobra večer (bs)
• Catalan : bona nit (ca)
• Chinois : 晚安 (zh) wǎn’ān
• Coréen : 안녕히 주무세요 (ko) annyeonghi jumuseyo, 잘 자요 (ko) jal jayo
• Croate : laku noć (hr)
• Danois : godnat (da)
• Espagnol : buenas noches (es)
• Espéranto : bonan nokton (eo)
• Finnois : hyvää yötä (fi), öitä (fi)
• Francoprovençal : (savoyard) bouna né (*)
• Gaélique écossais : oidhche mhath (gd)
• Gaélique irlandais : oíche mhaith (ga)
• Gagaouze : ii gecä (*)
• Géorgien : ღამე ნებისა (ka) ḡame nebisa
• Grec : καληνύχτα (el) kaliníkhta
• Hébreu : לילה טוב (he) laylah tov
• Hongrois : jó éjszakát (hu)
• Iakoute : утуйан сынньан (*)
• Islandais : góða nótt (is)
• Italien : bonanotte (it), buona notte (it), buonanotte (it)
• Japonais : おやすみなさい (ja) oyasuminasai, おやすみ (ja) oyasumi
• Judéo-espagnol : buenas noches (*)
• Kazakh : қайырлы түн (kk) qayırlı tün
• Kinyarwanda : ijoro ryiza (rw)
• Kotava : va mielcekany (*)
• Kurde : şevbaş (ku), şev baş (ku)
• Malgache : tafandry mandry (mg)
• Néerlandais : welterusten (nl)
• Nogaï : яхшы кеште кал (*)
• Normand : bouone nyit (*)
• Norvégien : god natt (no), natta (no) (Argot)
• Occitan : bona nuèch (oc)
• Persan : شب بخیر (fa)
• Peul : Djanwalanhè (*)
• Polonais : dobranoc (pl)
• Portugais : boa noite (pt), durma bem (pt)
• Roumain : noapte buna (ro) neutre
• Russe : спокойной ночи (ru) spokójnoj nóči
• Same du Nord : buorre idja (*)
• Slovaque : dobrú noc (sk)
• Suédois : god natt (sv)
• Tchèque : dobrou noc (cs), dobrou (cs) (par ellipse)
• Ukrainien : на добраніч (uk) na dobranitch
• Vietnamien : ngủ ngon (vi)

Prononciation

• France : écouter « bonne nuit [bɔn‿nɥi] »
• (Région à préciser) : écouter « bonne nuit [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « bonne nuit [Prononciation ?] »