compter les clous de la porte
Français
Étymologie
- Expression décrite comme proverbiale dans plusieurs dictionnaires du XIXe siècle. Attestée en 1787 (voir citation). → voir compter, les, clous, de, la et porte.
Locution verbale
compter les clous de la porte \kɔ̃.te le klu‿d‿la pɔʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de compter)
- (Vieilli) Attendre longtemps à une porte.
- Soyez tranquille, je n’ai pas oublié ce que c’est qu’une consigne, et le diable lui-même resterait à compter les clous de la porte, s’il n’avait pas l’honnêteté de me dire : amour et bombarde. — (Antoine-Jean Dumaniant, Guerre ouverte, ou Ruse contre ruse, scène 4, 1787)
Quasi-synonymes
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « compter les clous de la porte [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « compter les clous de la porte [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « compter les clous de la porte [Prononciation ?] »