pleuvoir à seaux

Français

Étymologie

De pleuvoir, à, et seaux .

Locution verbale

pleuvoir à seaux \plø.vwaʁ‿a so\ intransitif, impersonnel (se conjugue → voir la conjugaison de pleuvoir)

1. Pleuvoir très fort.
   • Dans l'espace que n'occupait pas le matériel, chefs, officiers, marins et indigènes étaient entassés, tous affreusement mal assis ou accroupis des jours entiers, qu'il plût à seaux ou qu'un soleil enflammé dardât perpendiculairement ses rayons sur la mince tolda, dont la couverture était à peine séparée par quelques centimètres de leurs têtes. — (Un explorateur brésilien: deux mille kilomètres de navigation en canot dans un fleuve inexploré et complètement dominé par des sauvages féroces et indomptables, extrait du Journal du capitaine de frégate baron de Teffé, par Alfred Marc, Paris : chez Alcan-Lévy, 1889, p. 8)
   • Heureusement, bientôt après, il plut à seaux, ce qui donna la facilité d’éteindre par-tout les flammes. — (Isaac Weld, Voyage au Canada, pendant les années 1795, 1796 et 1797, traduit de l'anglais, tome 1, Paris : Imprimerie Munier & cher Lepetit jeune, an VIII, p. 187)

Synonymes

• mouiller à seaux
• mouiller à siaux
• mouiller à verse
• pleuvoir à siaux
• pleuvoir à verse

Traductions

• Galicien : chover a cachón (gl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pleuvoir à seaux [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pleuvoir à seaux [Prononciation ?] »