verantwortlich

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle). Avec le sens de ce qui peut être défendu, puis au (XVIII^e siècle) avec le sens de défendre une action, assumer une resposabilité.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	verantwortlich
Comparatif	verantwortlicher
Superlatif	am verantwortlichsten
Déclinaisons

verantwortlich \fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç\

1. Responsable.
   • Ich bin für diese Katastrophe nicht verantwortlich.

     Je ne suis pas responsable de cette catastrophe.

Synonymes

• haftbar (responsable)
• zustäntig (compétent(e))

Antonymes

• unverantwortlich (irresponsable)
• unzustäntig (incompétent(e))

Dérivés

• alleinverantwortlich (exclusivement responsable)
• eigenverantwortlich (autonome), (indépendant(e))
• gesamtverantwortlich (totalement responsable)
• hauptverantwortlich (principalement responsable)
• mitverantwortlich (partageant la responsabilité)
• systemverantwortlich
• Verantwortliche (responsable)
• Verantwortlichkeit (responsabilité)

Apparentés étymologiques

• Verantwortung (responsabilité)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « verantwortlich [fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verantwortlich → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : verantwortlich. (liste des auteurs et autrices)
• verantwortlich, sur pons.de

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 733.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 312.