Verantwortung
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Deuxième moitié du XVe siècle). À rapprocher du néerlandais verantwoording. [1]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Verantwortung | die Verantwortungen |
| Accusatif | die Verantwortung | die Verantwortungen |
| Génitif | der Verantwortung | der Verantwortungen |
| Datif | der Verantwortung | den Verantwortungen |
Verantwortung \fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ\ féminin
- Responsabilité.
- Ich trage die Verantwortung
- Je porte la responsabilité.
- Ich trage die Verantwortung
Dérivés[modifier le wikicode]
- Alleinverantwortung
- Budgetverantwortung
- Eigenverantwortung
- Fremdverantwortung
- Führungsverantwortung
- Gesamtverantwortung
- Hauptverantwortung
- Mitverantwortung
- Personalverantwortung (responsabilité personnelle)
- Regierungsverantwortung (responsabilité gouvernementale)
- Sendungsverantwortung
- Systemverantwortung
- Verantwortungsbereich
- verantwortungsbewusst (ayant le sens des responsabilités)
- Verantwortungsbewusstsein (sens des responsabilités)
- verantwortungsfreudig
- Verantwortungsgefühl
- verantwortungslos (irresponable)
- verantwortungsreich
- verantwortungsschwer
- Verantwortungssinn
- Verantwortungsträger
- verantwortungsvoll (à responsabilité)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- verantwortlich (responsable)
Prononciation[modifier le wikicode]
- (Région à préciser) : écouter « Verantwortung [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verantwortung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Verantwortung. (liste des auteurs et autrices)
- Verantwortung, pons.de
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 733.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 312.