ne pas en mener large

Français

Dans le vocabulaire de l’équitation, ne pas s’écarter de la piste.

ne pas en mener large \nə pa.z‿ɑ̃ mə.ne laʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mener)

(Sens figuré) Être dans une situation fâcheuse, embarrassante et le faire voir.
Modèle:par ext Avoir peur ; ne pas être rassuré.
- D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- C'est vrai, nous n’en menions pas large, surtout, surtout que... Saint-Nicolas était accompagné de cet horrible père fouettard, noir, sale qui hurlait en brandissant ses verges dans notre direction. — (Patrick Hilaire, Petit Guillaume : La veillée d'avant Noël, Éditions Le Manuscrit, 2005, p. 116)
- Il se marrait de sa plaisanterie éculée et encore plus de la tête des « bleu bites » qui n'en menaient pas large. — (Jean-Denis Clabau, Pourtant j'étais au rendez-vous, Le Lys Bleu Éditions, 2019)
- J’ai donc ce fichu virus. Du moins c’est ce que suppose le médecin. “Quelle fashion victim !” ironise un ami. Je souris mais, pour être honnête, je n’en mène pas large. J’ai beau savoir que je ne fais pas partie des fameuses “populations à risque” […], il n’empêche : la maladie m’impressionne. — (Anne-Sophie Moreau, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 27/03/2020 de Philosophie Magazine.)