magnificence

Français

Étymologie

(Vers 1265) Emprunté au latin magnificentia (« noblesse, magnanimité, grandeur d’âme »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
magnificence	magnificences
\ma.ɲi.fi.sɑ̃s\

magnificence \ma.ɲi.fi.sɑ̃s\ féminin

1. Caractère magnifique de quelque chose ou de quelqu’un.
   • De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
   • Les verrières, immenses et nombreuses (car ce chevet et ce transept semblent une véritable lanterne), sont de la plus grande magnificence comme composition et couleur. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Tout cet ensemble, encadré dans l’arrière-plan des monts Gariepins, formait un site d’une incomparable magnificence. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • Au bout d'une heure nous atteignons la cime, du haut de laquelle on domine tout l'archipel féroésien; contemplée au crépuscule de minuit, cette vue est d'une incomparable magnificence. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 35)
   • Mais la grâce est toujours unie à la magnificence dans les scènes de la nature. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
   • L’appartement dans lequel lady Rowena avait été introduite était décoré avec magnificence, mais sans goût. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • À gauche, la Loire apparaît dans toute sa magnificence. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
2. Disposition à faire de grandes libéralités.
   • La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second. — (Madame de Lafayette, La Princesse de Clèves, 1689)
   • Pendant le dîner, qui fut d’une excessive magnificence et admirablement bien servi, le duc remporta sur Canalis un grand avantage. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • La ville et ses plus riches bourgeois veulent surpasser en magnificence les autres cités. La réception est « de gros coutange » mais aussi « chose très admirable ». — (Jean-François Solnon, Quand la Franche-Comté était espagnole, Fayard, 1989)
3. (Au pluriel) Objets magnifiques ou dépenses éclatantes.
   • Voilà bien des magnificences.
   • Il nous a montré toutes ses magnificences.
   • Il a fait des magnificences extraordinaires.

Traductions

• Allemand : Prunk (de)
• Anglais : magnificence (en)
• Espéranto : superbo (eo)
• Grec : λαμπρότητα (el) lambrótita féminin
• Ido : splendideso (io)
• Italien : magnificenza (it) féminin
• Quenya : alcar (*), alta (*)

Paronymes

• munificence

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (magnificence), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin magnificentia.

Nom commun

Singulier	Pluriel
magnificence \mæɡ.ˈnɪf.ɪ.səns\	magnificences \mæɡ.ˈnɪf.ɪ.sənsɪz\

magnificence \mæɡ.ˈnɪf.ɪ.səns\

1. Magnificence.

Prononciation

• États-Unis : écouter « magnificence [mæɡ.ˈnɪf.ə.səns] »