pont aux ânes
Français
Étymologie
- Composé de pont et de âne. (vers 1179) L'expression battre comme ânes au pont est due à l’opiniâtreté des ânes et à la répugnance qu’ils ont, sans doute par peur de l’eau, à franchir les ponts ; il faut les frapper fort pour qu’ils se décident à passer. Comme le moyen est à la portée de tout le monde, on en serait venu à appeler pont aux ânes, les choses qui sont d’une extrême facilité.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pont aux ânes | ponts aux ânes |
| \pɔ̃.t‿o.z‿ɑn\ | |
pont aux ânes \pɔ̃.t‿o.z‿ɑn\ masculin
- (Éducation) Obstacle apparent qui n’en est pas un, qui rebute les élèves les moins doués.
- Cette théorie de Ricardo ainsi comprise est considérée comme le pont aux ânes de l’économie politique. — (Paul Leroy-Beaulieu, Essai sur la répartition des richesses, 1881)
- Le goût du roi, c’est le pont aux ânes du commentaire politique français. Il n’est pas, à cette aune, jusqu’à l’incessante évocation de la République qui n’apparaisse suspecte….— (François Sureau– Babar à l'Élysée – Journal La Croix, page 28, 27 septembre 2016)
Traductions
- Occitan : patèr dels ases (oc)
Prononciation
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « pont aux ânes [pɔ̃.t‿o.ɮ͡z‿ɑn] »