voie de garage

Français

Étymologie

Composé de voie et de garage.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
voie de garage	voies de garage
\vwa də ga.ʁaʒ\

voie de garage féminin

1. (Chemin de fer) (Sens propre) Voie qui permet de se garer.
   • La sortie du train de la voie de garage, vers la voie principale a lieu par accès direct.
2. (Sens figuré) Impasse, voie sans issue.
   • Cela m’a donné envie et j’ai décidé, après ma licence d’histoire, de m’inscrire en fac d’arts du spectacle à Metz, avec l’idée de devenir scénariste. Comme voie de garage, c’est à peu près ce que l’on fait de mieux, mais je l’ignorais totalement… — (Nicolas Mathieu, Jessica Gourdon, Nicolas Mathieu : « Mon parcours d’étudiant n’avait aucune valeur sur le marché du travail », Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2019)
   • Commencer sa carrière dans une petite entreprise, tremplin ou voie de garage ?

Traductions

• Allemand : Abstellgleis (de)
• Anglais : dead end (en)
• Italien : binario morto (it)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « voie de garage [Prononciation ?] »
• France : écouter « voie de garage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• voie de garage sur l’encyclopédie Wikipédia