volée de bois vert
Français
Étymologie
Au XIIIe siècle, le terme « volée » a commencé à désigner un geste rapide. L'expression « de bois vert » fut seulement rajoutée à partir du XVIIIe siècle. Le bois vert était un bâton qui ne cassait pas et qui faisait donc très mal.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| volée de bois vert | volées de bois vert |
| \vɔ.le də bwa vɛʁ\ | |
volée de bois vert \vɔ.le də bwa vɛʁ\ féminin
- Modèle:propre Bastonnade.
- Modèle:par ext Avoinée, brossée, raclée.
- Modèle:par ext (Sens figuré) Vive remontrance.
- Moyennement impressionnés par ce coup de trique, les toubibs ont répondu à leur patron par une volée de bois vert […]. — (Isabelle Barré, Un débat de malade, Le Canard enchaîné, 3 mai 2017, page 4)
Traductions
- Allemand : Trachtprügel (de)