Conjugaison:coréen/옮기다

Verbe

Hangeul 옮기다 Prononciation 옴기다 /om.ki.ta/ [om.ɡi.da] Transcription omgida Conjugaison régulier vocalique Court Long Radical 옮기- Thème en -으 옮기- Thème en -아/어 옮겨- 옮기어-

Passé -아/어-ㅆ- Court Long 옮겼- 옮기었- 옮겼으- 옮기었으- 옮겼어- 옮기었어-

Formes finales

			Registre formel		Registre informel
			Non poli	Poli	Non poli	Poli
Non passé	Indicatif	Déclaratif	옮긴다 omginda [om.ɡin.da]	옮깁니다 omgimnida [om.ɡim.ni.da]	옮겨 omgyeo [om.ɡjʌ]	옮겨요 omgyeoyo [om.ɡjʌ.jo̞]
		Interrogatif	옮기느냐 omgineunya [om.ɡi.nɯ.nja]	옮깁니까 omgimnikka [om.ɡim.ni.ˀka]
			—	—	옮기는가 omgineunga [om.ɡi.nɯn.ɡa]	옮기는가요 omgineungayo [om.ɡi.nɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	옮기는지 omgineunji [om.ɡi.nɯn.dʑi]	옮기는지요 omgineunjiyo [om.ɡi.nɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	옮기는구나 omgineunguna [om.ɡi.nɯn.ɡu.na]	—	옮기는구나 omgineunguna [om.ɡi.nɯn.ɡu.na]	옮기는군요 omgineungunnyo [om.ɡi.nɯn.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	옮기는데 omgineunde [om.ɡi.nɯn.de̞]	옮기는데요 omgineundeyo [om.ɡi.nɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	옮기더라 omgideora [om.ɡi.dʌ.ɾa]	—	옮기더라고 omgideorago [om.ɡi.dʌ.ɾa.ɡo]	옮기더라고요 omgideoragoyo [om.ɡi.dʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	옮기더냐 omgideonya [om.ɡi.dʌ.nja]	—	옮기던가 omgideonga [om.ɡi.dʌn.ɡa]	옮기던가요 omgideongayo [om.ɡi.dʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	옮기던지 omgideonji [om.ɡi.dʌn.dʑi]	옮기던지요 omgideonjiyo [om.ɡi.dʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	옮기더구나 omgideoguna [om.ɡi.dʌ.ɡu.na]	—	옮기더구나 omgideoguna [om.ɡi.dʌ.ɡu.na]	옮기더군요 omgideogunnyo [om.ɡi.dʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	옮기던데 omgideonde [om.ɡi.dʌn.de̞]	옮기던데요 omgideondeyo [om.ɡi.dʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	옮기리라 omgirira [om.ɡi.ɾi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	옮기랴 omgirya [om.ɡi.ɾja]	—	옮길까 omgilkka [om.ɡiɭ.ˀka]	옮길까요 omgilkkayo [om.ɡiɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	옮기지 omgiji [om.ɡi.dʑi]	옮기죠 omgijyo [om.ɡi.dʑo̞]
	Hortatif		옮기자 omgija [om.ɡi.dʑa]	옮깁시다 omgipsida [om.ɡip.ˀɕi.da]	옮겨 omgyeo [om.ɡjʌ]	옮겨요 omgyeoyo [om.ɡjʌ.jo̞]
	Impératif		옮겨라 omgyeora [om.ɡjʌ.ɾa]	옮기십시오 omgisipsio [om.ɡi.ɕip.ˀɕi.o]
	Promissif		옮기마 omgima [om.ɡi.ma]	—	옮길게 omgilge [om.ɡiɭ.ˀke̞]	옮길게요 omgilgeyo [om.ɡiɭ.ˀke̞.jo̞]
Passé	Indicatif	Déclaratif	옮겼다 omgyeotda [om.ɡjʌ.ˀta]	옮겼습니다 omgyeotseumnida [om.ɡjʌ.ˀsɯm.ni.da]	옮겼어 omgyeosseo [om.ɡjʌ.ˀsʌ]	옮겼어요 omgyeosseoyo [om.ɡjʌ.ˀsʌ.jo̞]
		Interrogatif	옮겼느냐 omgyeonneunya [om.ɡjʌn.nɯ.nja]	옮겼습니까 omgyeotseumnikka [om.ɡjʌ.ˀsɯm.ni.ˀka]
			—	—	옮겼는가 omgyeonneunga [om.ɡjʌn.nɯn.ɡa]	옮겼는가요 omgyeonneungayo [om.ɡjʌn.nɯn.ɡa.jo̞]
			—	—	옮겼는지 omgyeonneunji [om.ɡjʌn.nɯn.dʑi]	옮겼는지요 omgyeonneunjiyo [om.ɡjʌn.nɯn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	옮겼구나 omgyeotguna [om.ɡjʌt̚.ˀku.na]	—	옮겼구나 omgyeotguna [om.ɡjʌt̚.ˀku.na]	옮겼군요 omgyeotgunnyo [om.ɡjʌt̚.ˀkun.njo̞]
		Euphémique	—	—	옮겼는데 omgyeonneunde [om.ɡjʌn.nɯn.de̞]	옮겼는데요 omgyeonneundeyo [om.ɡjʌn.nɯn.de̞.jo̞]
	Évidentiel	Déclaratif	옮겼더라 omgyeotdeora [om.ɡjʌ.ˀtʌ.ɾa]	—	옮겼더라고 omgyeotdeorago [om.ɡjʌ.ˀtʌ.ɾa.ɡo]	옮겼더라고요 omgyeotdeoragoyo [om.ɡjʌ.ˀtʌ.ɾa.ɡo.jo̞]
		Interrogatif	옮겼더냐 omgyeotdeonya [om.ɡjʌ.ˀtʌ.nja]	—	옮겼던가 omgyeotdeonga [om.ɡjʌ.ˀtʌn.ɡa]	옮겼던가요 omgyeotdeongayo [om.ɡjʌ.ˀtʌn.ɡa.jo̞]
			—	—	옮겼던지 omgyeotdeonji [om.ɡjʌ.ˀtʌn.dʑi]	옮겼던지요 omgyeotdeonjiyo [om.ɡjʌ.ˀtʌn.dʑi.jo̞]
		Aperceptif	옮겼더구나 omgyeotdeoguna [om.ɡjʌ.ˀtʌ.ɡu.na]	—	옮겼더구나 omgyeotdeoguna [om.ɡjʌ.ˀtʌ.ɡu.na]	옮겼더군요 omgyeotdeogunnyo [om.ɡjʌ.ˀtʌ.ɡun.njo̞]
		Euphémique	—	—	옮겼던데 omgyeotdeonde [om.ɡjʌ.ˀtʌn.de̞]	옮겼던데요 omgyeotdeondeyo [om.ɡjʌ.ˀtʌn.de̞.jo̞]
	Spéculatif	Déclaratif	옮겼으리라 omgyeosseurira [om.ɡjʌ.ˀsɯ.ɾi.ɾa]	—	—	—
		Interrogatif	옮겼으랴 omgyeosseurya [om.ɡjʌ.ˀsɯ.ɾja]	—	옮겼을까 omgyeosseulkka [om.ɡjʌ.ˀsɯɭ.ˀka]	옮겼을까요 omgyeosseulkkayo [om.ɡjʌ.ˀsɯɭ.ˀka.jo̞]
	Assertif		—	—	옮겼지 omgyeotji [om.ɡjʌ.ˀtɕi]	옮겼죠 omgyeotjyo [om.ɡjʌ.ˀtɕo̞]

Formes épithètes

	-는 / -ㄴ	-던	-ㄹ
Non passé	옮기는 omgineun [om.ɡi.nɯn]	옮기던 omgideon [om.ɡi.dʌn]	옮길 omgil [om.ɡiɭ]
Passé	옮긴 omgin [om.ɡin]	옮겼던 omgyeotdeon [om.ɡjʌ.ˀtʌn]	옮겼을 omgyeosseul [om.ɡjʌ.ˀsɯɭ]

Formes nominales

	-기	-ㅁ
Non passé	옮기기 omgigi [om.ɡi.ɡi]	옮김 omgim [om.ɡim]
Passé	옮겼기 omgyeotgi [om.ɡjʌt̚.ˀki]	옮겼음 omgyeosseum [om.ɡjʌ.ˀsɯm]

Formes conjonctive

	-고	-니까	-다가	-도	-면	-서	-지
Non passé	옮기고 omgigo [om.ɡi.ɡo]	옮기니까 omginikka [om.ɡi.ni.ˀka]	옮기다가 omgidaga [om.ɡi.da.ɡa]	옮겨도 omgyeodo [om.ɡjʌ.do]	옮기면 omgimyeon [om.ɡi.mjʌn]	옮겨서 omgyeoseo [om.ɡjʌ.sʌ]	옮기지 omgiji [om.ɡi.dʑi]
Passé	옮겼고 omgyeotgo [om.ɡjʌt̚.ˀko]	옮겼으니까 omgyeosseunikka [om.ɡjʌ.ˀsɯ.ni.ˀka]	옮겼다가 omgyeotdaga [om.ɡjʌ.ˀta.ɡa]	옮겼어도 omgyeosseodo [om.ɡjʌ.ˀsʌ.do]	옮겼으면 omgyeosseumyeon [om.ɡjʌ.ˀsɯ.mjʌn]	—	옮겼지 omgyeotji [om.ɡjʌ.ˀtɕi]