Discussion:être trop
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 7 ans par Patatruc dans le sujet Hésitation
Hésitation[modifier le wikicode]
J’avais commencé à ajouter cette définition dans l’article « trop » mais je l’ai finalement créée comme locution car :
- Dans cette tournure ultra-familière, trop fonctionne formellement comme un adjectif attribut, et une définition telle que « qualifie une personne qui... » ne cadrerait pas avec une définition d’adverbe.
- Concrètement, il n’existe ici que dans des phrases attributives, au présent de l’indicatif : « t’es trop », « il / elle est trop », etc.
La datation est perso : j’étais ado dans la première moitié des années 80, et « t’es trop » battait alors son plein, cf aussi la sublime chanson des Coco-girls (1984) - j’ai élargi par sécurité aux années 70.
Petite anecdote : pendant un échange franco-allemand, un copain l’avait audacieusement germanisée, je l’entendais dire à des Allemands - à leur grande stupéfaction teintée d’une certaine gêne : « Du bist zuviel ! », ce que l’on pourrait rétrotraduire par « T’es trop nombreux ! » --Patatruc (discussion) 27 février 2017 à 04:22 (UTC)