Discussion:Kiribati

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Prononciation[modifier le wikicode]

D'après Wikipédia, Kitibati se prononce [kiribæs]. Il s'agit probablement de la prononciation la plus exacte, mais l'indiquer comme prononciation en français me semble très discutable. Je n'ai donc rien mis. Est-ce que quelqu'un connait la prononciation effectivement utilisée en français (le prononciation la plus courante) ? Lmaltier 28 septembre 2006 à 17:28 (UTC)

J'ai entendu deux versions. Celle où l'on prononce KIRIBATI tel qu'il est écrit et celle prononcée [kiribæs]. Toutefois, il me semble que ce n'est qu'en gilbertin (la langue locale) que l'on emploi la seconde version. En français, je pense qu'on dira plutôt le nom du pays tel qu'il s'écrit. Jazzzzawx (discussion) 20 juillet 2015 à 14:30 (UTC)
En français c’est \ki.ʁi.ba.ti\. La prononciation en gilbertin n’a rien à voir. Le français n’a pas de phonème comme /r/ ou /æ/. — TAKASUGI Shinji (d) 21 juillet 2015 à 01:12 (UTC)
[1] (reportage diffusé lors du 20 Heures de France 2, date inconnue), Ban Ki-moon: les îles Kiribati (Océan Pacifique) - Là où je t'emmènerai, Changements climatiques : des petites îles menacées de disparation, La protections des enfants aux Kiribati sont des références où la prononciation est bien [kiʁibas]. --Moyogo (discuter) 4 mai 2017 à 12:35 (UTC)
Cette prononciation n’est-elle pas un anglicisme ? — TAKASUGI Shinji (d) 4 mai 2017 à 15:46 (UTC)
C’est une prononciation imitant la prononciation gilbertine de Kiribati, c’est donc plutôt une « gilbertanisme ». Mais cela n’exclue pas que la prononciation similaire anglaise ait pu l’influencée. --Moyogo (discuter) 6 mai 2017 à 06:06 (UTC)