Discussion:calfeutrer

kalfatern Vb. ‘die Fugen eines Schiffes mit Werg und Teer abdichten’. Zu Anfang des 17. Jh. wird nl. kal(e)fat(er)en, mnd. kalvāten ‘Schiffsplanken abdichten’ in die Literatursprache übernommen. Zugrunde liegt gleichbed. arab. qalfaṭa, das wohl in den provenzalischen Häfen ins Galloroman. gelangt und aprov. calafatar, frz. calfater ergibt (vgl. FEW 19, 80 ff.), woraus die nl. nd. Formen hervorgehen. Dazu in der nd. Seemannssprache die Substantivbildung Kalfater, Klafater ‘Schiffszimmermann’ (18. Jh.)-du Wicki allmende BGer. — message non signé de 217.228.54.73 (d · c)