Discussion:caviarder

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Ajouter un sujet
Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Au Canada et aux É-U, les médias se servent du mot redacted (to redact) pour décrire un document caviardé. Par exemple, «Tories release reams of redacted Afghan detainee documents» http://www.theglobeandmail.com/news/politics/ottawa-notebook/tories-release-reams-of-redacted-afghan-detainee-documents/article1511835/

En Europe et France, on peut aussi dire rédigé, révisé, ou retouché. Mais caviardé est à la fois plus imagé, et plus explicite.
En anglais britannique, on dit "to blue-pencil" faisant allusion aux portions de documents que le censeur barrait au crayon bleu pendant la deuxième guerre (Adam Warren).
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Discussion:caviarder&oldid=14995445 »