caviarder

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De caviar, car le texte censuré devient rempli de points noirs, comme les œufs d’esturgeon.
Cette expression date du XXe siècle. Elle fait référence aux pratiques russes à l'époque de Nicolas Ier. La censure était pratiquée avec de l'encre pour cacher des passages. L'encre a très vite été associée au caviar, de par sa couleur noire et son origine russe. Référence nécessaire

Verbe [modifier le wikicode]

caviarder \ka.vjaʁ.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Recouvrir d’un enduit noir, de façon à cacher aux yeux du lecteur un passage d’un livre ou d’un journal qui déplaît à la censure.
    • Le gouvernement aurait-il le droit de « caviarder » les journaux étrangers, ainsi que cela se passe en Russie, ou de les mutiler, ainsi qu’on l’a fait en Autriche-Hongrie ? — (Édouard Clundet et André Henri Alfred Prudhomme, Journal du droit international, vol. 22, page 13, 1895.)
    • On « caviarde » les nouvelles les plus vulgaires, par exemple qu’un officier a été arrêté à Varsovie sur le soupçon de trahison ; [...]. — (Georges Bourdon, La Russie libre : l’aube russe, page 224, Bibliothèque Charpentier, 1905.)
    • Exemple concret de ce que donne un texte caviardé : Le montant s’élève à ████████ €.
  2. (Par extension) Expurger un passage d’une publication en le supprimant ; censurer.
    • Ici, on ne caviarde pas la presse mais seuls quelques journaux sont vraiment indépendants.
    • La télévision et la diffusion cinématographique roumaines ont été axées sur les productions francophones (cependant modifiées : ainsi, dans la série des Gendarmes de Saint-Tropez, les scènes où l'on voyait un marché ont été caviardées pour éviter aux spectateurs roumains des comparaisons oiseuses avec leurs propres marchés). — (Roumanie sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg)
    • Lors des commémorations du 75e anniversaire du Débarquement, Emmanuel Macron a caviardé tous les passages se rapportant à la foi catholique lors de sa lecture de la lettre d’adieu d’Henri Fertet. — (Faits et Documents, numéro 467, 2019)

Synonymes[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]