tsar

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du russe царь, tsar’, issu du vieux slave цѣсарь, cěsarĭ, du grec ancien Καῖσαρ, Kaîsar, du latin Caesar, aussi à l’origine du titre de Kaiser que portaient les empereurs allemands.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tsar	tsars
\tsaʁ\

tsar \tsaʁ\ ou masculin (pour une femme, on dit : tsarine) (orthographe rectifiée de 1990)

(Russisme) (Noblesse) Nom donné aux anciens souverains de la Bulgarie (de 893 à 1422 et de 1908 à 1946), de la Serbie (de 1346 à 1371) et de la Russie (de 1472 à 1917).
- – Chacun à sa place, bonhomme. Moi, je suis fait pour la bagarre, je vais aller lui botter le cul à ce Star…
  – Tsar ! le corrigea Gabriel.
  – Tsar, si tu veux, morveux… consentit Antoine. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- À ces heures tardives où la nuit était noyée dans les brumes de l’alcool, apparaissaient les yurodivy, les Fols-en-Christ, prophètes de Dieu autrefois consultés par les tsars et encore très respectés. — (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)

Variantes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Tsargrad

Traductions[modifier le wikicode]

Albanais : cari (sq)
Allemand : Zar (de)
Anglais : tsar (en), czar (en)
Arabe : قيصر (ar) kayser masculin
Arménien : ցար (hy) c’ar
Bachkir : батша (*)
Biélorusse : цар (be) tsar masculin
Bosniaque : car (bs)
Bulgare : цар (bg) car
Catalan : tsar (ca) masculin
Chinois : 沙皇 (zh) shāhuáng
Coréen : 차르 (ko) chareu
Danois : zar (da)
Espagnol : zar (es)
Espéranto : caro (eo)
Estonien : tsaar (et)
Finnois : keisari (fi)
Gagaouze : padişah (*)
Géorgien : ცარი (ka) c'ari
Grec : τσάρος (el) tsáros
Hébreu : צאר (he) tsar
Hongrois : cár (hu)
Iakoute : ыраахтааҕы (*)
Italien : zar (it)
Japonais : ツァーリ (ja) tsāri
Karatchaï-balkar : патчах (*)
Kazakh : патша (kk) patşa
Kirghiz : падыша (ky)
Koumyk : пача (*)
Letton : cars (lv)
Lituanien : caras (lt)
Macédonien : цар (mk) tsar
Néerlandais : tsaar (nl)
Néo-araméen assyrien : məlkə (*)
Norvégien : tsar (no)
Persan : تزار (fa) tzār
Polonais : car (pl)
Portugais : tsar (pt), czar (pt)
Roumain : țar (ro)
Russe : царь (ru) tsar’
Serbe : цар (sr) car
Slovaque : cár (sk)
Slovène : car (sl)
Suédois : tsar (sv)
Tatar de Crimée : çar (*)
Tatare : патша (tt)
Tchèque : car (cs)
Tchouvache : патша (*)
Ukrainien : цар (uk) tsar

Prononciation[modifier le wikicode]

\tsaʁ\
\tsaɔ̯ʁ\ (Canada)
France (Vosges) : écouter « tsar [Prononciation ?] »
Émile Littré note la prononciation sous la forme « (tzar) » ^[ÉL]. À noter : pour « tsarine » et « tsarowitz » on a « (tz…) » aussi, mais « (ts…) » pour « tsarien ».
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tsar [Prononciation ?] »