empereur

Voir aussi : empereür, empéreur

Français

Étymologie

Emprunté du latin imperatorem accusatif d'imperator. (Vers 980) emperador (forme de Provence), puis vers 1100 empereur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
empereur	empereurs
\ɑ̃.pʁœʁ\

Carte de l’empereur dans le tarot dit de Charles VI

empereur \ɑ̃.pʁœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : impératrice)

1. (Noblesse) Souverain d’un empire.
   • Quoique la puissance et les richesses d’un Empereur de la Chine soient presque immenses, il était frugal dans ses repas, et éloigné de tout luxe pour sa personne; […]. — (Préface des Mémoires de la Chine dans Lettres édifiantes et curieuses écrites des missions étrangères, vol. 16, p.30, 1810)
   • […] le comte Karl arrivait de Flandre, où il était allé, sur l’ordre de l’empereur Louis V de Bavière, prêter le secours de sa vaillante épée à Édouard III d’Angleterre, nommé, dix-huit mois auparavant, vicaire général de l’Empire, […]. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Seulement la paix ne se faisait jamais ; une guerre finie, on en commençait une autre. Il nous manquait toujours quelque chose, soit du côté de la Russie, soit du côté de l’Espagne ou ailleurs ; — L’Empereur n’était jamais content. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Et la France changeait, une fois encore, de régime. Le prince-président que s'était donnée la Deuxième République était devenu l’empereur Napoléon, troisième du nom. — (Jean Valmy-Baysse, La curieuse aventure des boulevards extérieurs, Éditions Albin-Michel, 1950, p.171)
   • Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre. — (Delorme & Collin du Bocage - Maison de ventes aux enchères (http:/ /encheres.parisencheres.com) : catalogue Tableaux anciens, Souvenirs napoléoniens, Argenterie, Objets d'Art, Mobilier, vente du vendredi 04 avril 2008 à 14h00 à Drouot)
2. (Ichtyologie) Synonyme de trachichthyidé (poisson).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Ichtyologie) Synonyme de hoplostèthe (poisson).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Ichtyologie) Synonyme de béryx long (poisson).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Cartes à jouer) Quatrième atout du tarot de Marseille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• co-empereur
• coempereur
• empereur à bande orange
• empereur à bandes oranges
• empereur à museau rouge
• empereur à queue jaune
• empereur à tache noire
• empereur bariadiva
• empereur bas cou
• empereur bec-de-cane
• empereur békine
• empereur blanc à points noirs
• empereur bleu
• empereur bleuté
• empereur bossu
• empereur bossu blanc
• empereur capitaine
• empereur d’Ambon
• Empereur de jade
• empereur de l’Atlantique
• empereur de l’eucalyptus
• empereur doré
• empereur éventail
• empereur gris
• empereur gueule de vin
• empereur gueule jaune
• empereur gueule longue
• empereur gueule rouge
• empereur lentille
• empereur mahsena
• empereur maillé
• empereur moris
• empereur orné
• empereur rouge
• empereur Saint-Pierre
• empereur strié
• empereur tatoué
• empereur tidents
• être à la fois le pape et l’empereur
• holacanthe empereur
• manchot empereur
• mérion empereur
• oie empereur
• poisson-ange empereur
• poisson-empereur
• pygargue empereur
• vice-empereur

Hyponymes

Chef d’un empire :

• Fils du Ciel
• kaiser
• mikado
• tsar

Vocabulaire apparenté par le sens

• impérial
• Sa Majesté Impériale
• Votre Majesté Impériale

Traductions

Chef d’un empire

• Albanais : perandorë (sq)
• Allemand : Kaiser (de)
• Anglais : emperor (en)
• Arabe : إمْبَرَاطُور (ar) ʾimbarāṭūr
• Arménien : կայսր (hy) kaysr
• Aroumain : amirã (roa-rup)
• Azéri : imperator (az)
• Bas-sorabe : kejžor (*)
• Basque : enperadorea (eu)
• Biélorusse : імператар (be) impjeratar, цар (be) tsar
• Breton : impalaer (br) masculin
• Bulgare : император (bg) imperator, цар (bg) car
• Catalan : emperador (ca)
• Chinois : 皇帝 (zh) huángdì
• Chinois archaïque : 皇帝 (*) /*[ɢ]ʷˤaŋ tˤek-s/
• Chinois médiéval : 皇帝 (*) /ɦwɑŋ teiH/
• Coréen : 황제 (ko) (皇帝) hwangje
• Croate : imperator (hr), car (hr)
• Danois : kejser (da)
• Espagnol : emperador (es)
• Espéranto : imperiestro (eo)
• Estonien : keiser (et)
• Finnois : keisari (fi)
• Frison : keizer (fy)
• Frison saterlandais : Kaiser (*)
• Frison septentrional : keiser (*)
• Gaélique écossais : ìmpire (gd)
• Gaélique irlandais : impire (ga)
• Galicien : emperador (gl) masculin
• Gallois : ymherodr (cy)
• Géorgien : იმპერატორი (ka) imṗeraṭori
• Gotique : 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 (*) káisar
• Grec : αυτοκράτορας (el) avtokrátoras
• Grec ancien : βασιλεύς (*) basileús masculin
• Haut-sorabe : kejžor (hsb)
• Hébreu : קיסר‎ (he) kesar
• Hiligaynon : emperador (*)
• Hongrois : császár (hu)
• Ido : cezaro (io)
• Indonésien : kaisar (id)
• Islandais : keisari (is)
• Italien : imperatore (it), ’mperator (it) masculin
• Japonais : 皇帝 (ja) kōtei ; 天皇 (ja) tennō (empereur du Japon)
• Kotava : gindik (*)
• Latin : imperator (la)
• Letton : imperators (lv)
• Lituanien : imperatorius (lt)
• Luxembourgeois : Keeser (lb)
• Macédonien : император (mk) imperator
• Malais : kaisar (ms)
• Maltais : imperatur (mt)
• Mannois : ard-ree (gv)
• Mongol : хаан (mn) (ᠬᠠᠭᠠᠨ) khaan
• Mongol de Chine : ᠬᠠᠭᠠᠨ (*)
• Néerlandais : keizer (nl) masculin
• Néo-araméen assyrien : məlkə (*)
• Norvégien (bokmål) : keiser (no)
• Norvégien (nynorsk) : keisar (no)
• Occitan : emperaire (oc)
• Papiamento : emperador (*)
• Persan : امپراطور‎ (fa) emperâtor, قیصر‎ (fa) qeysar
• Picard : inpreur (*), inpéreur (*)
• Polonais : imperator (pl), cesarz (pl)
• Portugais : imperador (pt)
• Roumain : împărat (ro)
• Russe : император (ru) imperator, царь (ru) tsar'
• Same du Nord : keaisár (*), geaisár (*)
• Serbe : император (sr) imperator, цар (sr) tsar
• Slovaque : cisár (sk), cár (sk)
• Slovène : cesar (sl), imperator (sl)
• Solrésol : sir'emifa (*)
• Suédois : kejsare (sv)
• Tchèque : císař (cs)
• Thaï : จักรพรรดิ (th) jak-kra-bat
• Tsolyáni : kólumel (*)
• Turc : imperator (tr)
• Ukrainien : імператор (uk) imperator, цар (uk) tsar
• Vietnamien : hoàng đế (vi)
• Vieux turc : 𐰴𐰍𐰣 (*) kağan
• Wallon : impreu (wa)

Prononciation

• France : écouter « empereur [ɑ̃.pʁœʁ] »
• France (Muntzenheim) : écouter « empereur [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « empereur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• prémeure

Voir aussi

• empereur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empereur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin imperator.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	emperere	empereur
Cas régime	empereur	empereurs

empereur \Prononciation ?\ masculin

1. Empereur.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : empereur

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (empereor)

Moyen français

Étymologie

Du latin imperator.

Nom commun

empereur \Prononciation ?\ masculin

1. Empereur.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : empereur

Références

• « empereur », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage