Discussion:galimatias
Étymologie norvégienne de « galimatias » ?[modifier le wikicode]
Je suis residant en Norvege. Un ami racontait une prouesse d'alpinisme peu recommendable qu'il avait commis, et concluait: "det så ut some gale Matthias". Mot par mot: ca devait ressembler au fou Mattieux. En essence: c'etait n'importe quoi/ni fait ni a faire.
"Gal" peu se traduire comme "fou" ou "faux". Dans le dialecte trønder "gæli", se traduit par "fou", "faux" ou "mauvais". Phonetiquement "galimatias" et "gæli Matthias" son tres proche, avec les accents toniques comme seule difference notable. Les significations ne sont pas identique, et pourtant relativement proches.
Correlation! Coincidence? Causalitee? dans quel sens?
Philippe Maincon 80.202.24.129 2 février 2014 à 17:40 (UTC)
- Voir une autre hypothèse, arabe celle-là, dans Wiktionnaire:Questions sur les mots/novembre 2014#Étymologie de galimatias. Alphabeta (discussion) 17 novembre 2014 à 16:45 (UTC)