Discussion:ne varietur

Bonjour.

Il me semble qu'en l'occurrence on a affaire à une proposition indépendante (Gaffiot, I, 4) : ne varietur signifie simplement "qu'il/elle ne soit pas changé/e" ce qui correspond à la formule "édition ne varietur" ainsi du reste qu'à la formule donnée en exemple (visa ne varietur) ; et non pas une subordonnée (Gaffiot, II).

Par ailleurs, la citation de Hugo 1) n'est pas un document diplomatique ou judiciaire, mais littéraire 2) n'est pas très claire en ce qui concerne l'emploi de ne varietur.

J. Richard--92.91.74.18 5 mars 2020 à 09:33 (UTC)