Discussion modèle:clé de tri/Documentation

Il est dit dans la page Modèle:cléde tri/Documentation: <<Les tirets doivent être remplacés par un espace >>. Quelle est la régle pour les préfixes et suffixes qui finissent et commencent par un tiret (donc un espace) ? Faut-il ou non matériliser l'espace dans la clé de tri ? Béotien lambda 13 octobre 2007 à 07:41 (UTC)

L'espace sert à séparer les différentes parties. Si le tiret est en tête ou en fin, il faut donc le supprimer. Lmaltier 13 octobre 2007 à 08:00 (UTC)

Exception faite des sigles (dans les graphies non recommandées comme « P-D-G », sigle abrégé non recommandé pour « président-directeur-général ») : on supprime aussi ce tiret, au milieu quand il apparait entre deux mots abrégés à leur initiale transformée en capitale (dont on gardera la casse en capitale). Mais on le remplace par une espace dans toutes les autres abréviations. verdy_p (d) 30 juillet 2010 à 17:24 (UTC)

Autres alphabets

Et pour le grec, le russe, le persan, on fait quoi ? Mglovesfun (disc.) 27 juillet 2009 à 12:43 (UTC)

Pour le grec ou le cyrillique, c'est déjà discuté, on réduit à la lettre de base en conservant la casse (sauf cas particulier du sigma final et du iota souscrit, également décrit).

Pour l'hébreu, le persan, ou l'arabe on supprime tous les points et marques de cantillation optionnels (c'est aussi indiqué)

Pour le japonais, on supprime les diacritiques optionnels (dakuten) des caractères hiraganas et katakanas.

Note : le support de UCA va être supporté bientôt dans Mediawiki (travail en cours voir Bugzilla:164). On aura encore besoin parfois de clé de tris, mais beaucoup moins souvent (les cas seront exceptionnels, par exemple les tirets de sigles, et les pronoms de verbes pronominaux, le reste sera pris en charge automatiquement sans même faire appel au modèle, y compris pour les majuscules et diacritiques). La doc sera revue quand ce sera implémenté.

verdy_p (d) 30 juillet 2010 à 17:18 (UTC)