Eigentümer

Allemand

Étymologie

Formé au cours du XV^e siècle à partir du mot Eigentum.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Eigentümer	die Eigentümer
Accusatif	den Eigentümer	die Eigentümer
Génitif	des Eigentümers	der Eigentümer
Datif	dem Eigentümer	den Eigentümern

Eigentümer \ˈaɪ̯ɡn̩ˌtyːmɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Eigentümerin)

(Droit de propriété) Propriétaire (homme ou personne juridique), celui à qui une chose appartient en propriété.
- Klaus ist Eigentümer dieses Fahrrades.
  Klaus est le propriétaire de ce vélo.
- Konkret klagen die deutschen Konzerne RWE und Uniper gegen die Niederlande, weil das Land bis 2030 aus der Kohleverstromung aussteigen will und den Eigentümern der Kohlekraftwerke dafür keine Entschädigung zahlt (...) — (Christian Rath, « Energiefirmen droht Niederlage », dans taz, 18 mai 2023 [texte intégral])
  Concrètement, les groupes allemands RWE et Uniper portent plainte contre les Pays-Bas parce que le pays veut abandonner la production d'électricité à partir du charbon d'ici 2030 et ne verse pas d'indemnités aux propriétaires des centrales à charbon pour cette décision.
- Eigentümer der gewaltigen Kathedrale ist der Freistaat Bayern. (...) Das Bistum Regensburg hat für den Dom eine 1966 getroffene Nutzungsvereinbarung. In anderen Domstädten sei das historisch bedingt anders geregelt (...) — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
  Le propriétaire de l'immense cathédrale est l'État libre de Bavière. (...) L'évêché de Ratisbonne dispose pour la cathédrale d’un accord d’utilisation conclu en 1966. Dans d'autres villes, les règles sont différentes pour des raisons historiques (...)
- (Anders Holch Povlsen) ist CEO und alleiniger Eigentümer von Bestseller, einem internationalen Bekleidungsunternehmen. Bestseller steckt hinter zahlreichen Modemarken, die ihr bestimmt kennt – unter anderem Jack&Jones, Only und Vero Moda. — (Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 [texte intégral])
  (Anders Holch Povlsen) est le CEO et l'unique propriétaire de Bestseller, une entreprise internationale de vêtements. Bestseller est à l’origine de nombreuses marques de mode que vous connaissez certainement - entre autres Jack&Jones, Only et Vero Moda.