Einschränkung

Allemand

Étymologie

Dérivé de einschränken, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Einschränkung \aɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ\	die Einschränkungen \aɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋən\
Accusatif	die Einschränkung \aɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ\	die Einschränkungen \aɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋən\
Génitif	der Einschränkung \aɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ\	der Einschränkungen \aɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋən\
Datif	der Einschränkung \aɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ\	den Einschränkungen \aɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋən\

Einschränkung \aɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ\ féminin

Limitation, restriction, l’objet qui restreint.
- Das schweizerische Schienennetz wird derzeit an mehreren hundert Orten modernisiert und ausgebaut. Der Ausbau kommt gut voran, er ist indes wegen Einschränkungen des bestehenden Bahnbetriebs, knappen Zeitfenstern für Bauarbeiten und Einsprachen sehr anspruchsvoll. — (« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 [texte intégral])
  Le réseau ferré suisse est actuellement modernisé et développé à plusieurs centaines d’endroits. L’aménagement avance bien, mais la situation reste très exigeante en raison des restrictions à l’exploitation ferroviaire, des fenêtres temporelles serrées pour les travaux de construction et des oppositions.
- In der Jagd sinkt der Anteil der Bleimunition nach Verboten und Einschränkungen regelmäßig, die Benutzung von Blei in Feuchtgebieten ist seit einigen Jahren gänzlich verboten. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])
  Dans le domaine de la chasse, la part des munitions au plomb diminue régulièrement après les interdictions et les restrictions, et l'utilisation du plomb dans les zones humides est totalement interdite depuis quelques années.
Limitation, restriction, l’acte de restreindre.
- Die Einschränkung der Meinungsfreiheit trifft auch die Geschichtsschreibung. Zensoren säubern die öffentlichen Archive, und Maos Wirken wird unter Xis Herrschaft wieder verherrlicht. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])
  La restriction de la liberté de l’opinion touche également l’historiographie. Les censeurs nettoient les archives publiques et l’action de Mao est à nouveau glorifiée sous le règne de Xi.
- Dank der Pille können Frauen zwar entscheiden, wann sie schwanger werden. Doch sind sie dann Mutter, haben sie wieder nur die Wahl zwischen Karriere und Kindern. Weil es beides gleichzeitig und ohne Einschränkung nach wie vor nur für Väter gibt. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])
  Grâce à la pilule, les femmes peuvent certes décider quand elles veulent tomber enceintes. Mais une fois mères, elles n'ont plus d'autre choix que de choisir entre carrière et enfants. Car seuls les pères peuvent encore concilier les deux sans restriction.
(Médecine) Diminution ou limitation des capacités physiques ou psychiques, handicap.
- Je älter man wird, umso größer werden die körperlichen Einschränkungen, mit denen man klarkommen muss.
  Plus on vieillit, plus les limitations physiques avec lesquelles on doit composer sont importantes.

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Einschränkung [ˈaɪ̯nˌʃʁɛŋkʊŋ] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Einschränkung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.