Empfehlung
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand enphelhunge, enphelhnus[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Empfehlung | die Empfehlungen |
| Accusatif | die Empfehlung | die Empfehlungen |
| Génitif | der Empfehlung | der Empfehlungen |
| Datif | der Empfehlung | den Empfehlungen |
Empfehlung \ɛmp.ˈfeː.lʊŋ\ féminin
- Recommandation.
Nach den Empfehlungen von Kommission und Zentralbank gilt es in Brüssel nun als Formsache, dass der Rat der 27 EU-Mitgliedsstaaten im Laufe des Juli die Aufnahme Kroatiens in die gemeinsame Währung zum Anfang des kommenden Jahres beschließen wird.
— (Tobias Zick, « Ein Land ist bereit für den Euro », dans Süddeutsche Zeitung, 03 juin 2022 [texte intégral])- Suite aux recommandations de la Commission et de la Banque centrale, il est considéré maintenant, à Bruxelles, une formalité que le Conseil des 27 États membres de l’UE décide, dans le courant du mois de juillet, de l’intégration de la Croatie dans la monnaie unique au début de l’année prochaine.
Ich folge seiner Empfehlung und nehme die Mam’zelle – eine modernisierte Croque Madame mit weich gekochtem Ei.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- Je suis sa recommandation et prends la mam'zelle - un croque-madame modernisé avec un œuf à la coque.
In den offiziellen Richtlinien der Airline soll dieser Umstand (der transparenten Blusen) berücksichtigt und auch gleich eine diesbezügliche Empfehlung ausgesprochen worden sein: "Unterwäsche sollte einfarbig weiß oder nudefarben sein, ohne Spitze, Muster oder Aufschrift."
— (Markus Böhm, « Manspreading, Randale und umstrittene BH-Vorschriften im Flugzeug », dans Der Standard, 15 décembre 2023 [texte intégral])- Les directives officielles de la compagnie aérienne tiennent compte de cette circonstance (les chemisiers transparents) et émettent également une recommandation à ce sujet : « Les sous-vêtements doivent être de couleur blanche ou nude, sans dentelle, motifs ou inscriptions. »
- Recommandation, action de recommander quelqu’un.
- (Soutenu) Salutations.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Grundempfehlung
- Weiterempfehlung
- Buchempfehlung (« recommandation de lecture »)
- Dudenempfehlung
- Gestaltungsempfehlung
- Haltungsempfehlung
- Handlungsempfehlung
- Heilempfehlung
- Kaufempfehlung (« recommandation d'achat »)
- Kundenempfehlung
- Literaturempfehlung
- Lüftungsempfehlung
- Maskenempfehlung (« recommandation du port du masque »)
- Preisempfehlung (« prix indicatif », « prix recommandé »)
- Rahmenempfehlung
- Seitenempfehlung
- Videoempfehlung
- Wartungsempfehlung
- Weinempfehlung
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Anlageempfehlung
- Beschlussempfehlung
- Bildungsempfehlung
- Empfehlungsbrief (« lettre de recommandation »)
- Empfehlungsliste
- Empfehlungsmarketing
- Empfehlungsschreiben (« lettre de recommandation »)
- empfehlungswert (« recommandable »)
- empfehlungswürdig (« recommandable »)
- Gymnasialempfehlung
- Hauptschulempfehlung
- Impfempfehlung
- Konditionenempfehlung (« recommandation de condition »)
- Lektüreempfehlung
- Verkaufsempfehlung
- Wahlempfehlung
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- empfehlen (« recommander »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Empfehlung [ɛmˈp͡feːlʊŋ] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Empfehlung [ɛmˈp͡feːlʊŋ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Empfehlung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- « Empfehlung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Empfehlung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Empfehlung (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 459.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 89.