Faventia
: faventia
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De favens (« favorable »). Le nom de Barcelone est le calque du phénicien Barcino (« ville bénie »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Faventiă | Faventiae |
| Vocatif | Faventiă | Faventiae |
| Accusatif | Faventiăm | Faventiās |
| Génitif | Faventiae | Faventiārŭm |
| Datif | Faventiae | Faventiīs |
| Ablatif | Faventiā | Faventiīs |
Faventia \Prononciation ?\ féminin
- (Géographie) Ville de la Gaule cispadane, actuelle Faenza.
- Hic ergo, de quo sermo est, primum Lucius Aurelius Verus est dictus, sed ab Hadriano ascitus in Aeliorum familiam, hoc est in Hadriani, transscriptus et appellatus est Caesar. Huic pater Ceionius Commodus fuit, quem alii Verum, alii Lucium Aurelium, multi Annium prodiderunt. Maiores omnes nobilissimi, quorum origo pleraque ex Etruria fuit vel ex Faventia. Et de huius quidem familia plenius in vita Lucii Aurelii Ceionii Commodi Veri Antonini, filii huiusce, quem sibi adoptare Antoninus iussus est, disseremus. Is enim liber debet omnia, quae ad stemma generis pertinent, continere, qui habet principem, de quo plura dicenda sunt. — (Aelius, Historia Augusta)
- Celui dont je parle se nomma d'abord Lucius Aurélius Vérus. Adrien le fit ensuite passer par adoption dans la famille des Elius, c'est-à-dire dans la sienne, et le nomma César. Son père, à qui les uns ont donné le nom de Vérus, les autres celui de Lucius Aurélius, et d'autres encore celui d'Annius, s'appelait Céjonius Commode. Tous ses ancêtres, dont la plupart étaient originaires de l'Etrurie ou de Faventia, étaient de la plus haute noblesse. Nous parlerons de sa famille avec plus de détail dans la vie de son fils Lucius Aurélius Céjonius Commode Vérus Antonin, que l'empereur de ce dernier nom eut ordre d'adopter. On doit, en effet, trouver, dans un livre consacré à l'histoire de ce prince, dont il y a beaucoup de choses à dire, tout ce qui concerne sa généalogie.
- Hic ergo, de quo sermo est, primum Lucius Aurelius Verus est dictus, sed ab Hadriano ascitus in Aeliorum familiam, hoc est in Hadriani, transscriptus et appellatus est Caesar. Huic pater Ceionius Commodus fuit, quem alii Verum, alii Lucium Aurelium, multi Annium prodiderunt. Maiores omnes nobilissimi, quorum origo pleraque ex Etruria fuit vel ex Faventia. Et de huius quidem familia plenius in vita Lucii Aurelii Ceionii Commodi Veri Antonini, filii huiusce, quem sibi adoptare Antoninus iussus est, disseremus. Is enim liber debet omnia, quae ad stemma generis pertinent, continere, qui habet principem, de quo plura dicenda sunt. — (Aelius, Historia Augusta)
- (Géographie) Ville de la Tarraconaise, actuelle Barcelone.
- post eos quo dicetur ordine intus recedentes radice Pyrenaei Ausetani [Fitani], Iacetani perque Pyrenaeum Ceretani, dein Vascones. in ora autem colonia Barcino cognomine Faventia, oppida civium Romanorum Baetulo, Iluro, flumen Arnum, Blandae, flumen Alba, Emporiae, geminum hoc veterum incolarum et Graecorum, qui Phocaeensium fuere suboles, flumen Ticer. ab eo Pyrenae Venus in latere promunturii altero XL. — (Pline, Naturalis Historia, III, 22)
- Après eux, et dans l'ordre que je vais suivre, au pied des Pyrénées, et en s'avançant dans l'intérieur des terres, les Aursétans, les Lacétans: dans les Pyrénées mêmes, les Cerrétans, puis les Vascons; sur la côte, la colonie Barcelone, surnommée Faventia; Baetulo, Iluro, villes à droit romain; le fleuve Larnum, Blandae, le fleuve Alba (le Ter); Emporiae, ville double, moitié aux indigènes et moitié à des Grecs descendants des Phocéens; le fleuve Tichis; puis Vénus des Pyrénées, sur l'autre côté du promontoire, à une distance de 40.000 pas. — (traduction)
- post eos quo dicetur ordine intus recedentes radice Pyrenaei Ausetani [Fitani], Iacetani perque Pyrenaeum Ceretani, dein Vascones. in ora autem colonia Barcino cognomine Faventia, oppida civium Romanorum Baetulo, Iluro, flumen Arnum, Blandae, flumen Alba, Emporiae, geminum hoc veterum incolarum et Graecorum, qui Phocaeensium fuere suboles, flumen Ticer. ab eo Pyrenae Venus in latere promunturii altero XL. — (Pline, Naturalis Historia, III, 22)
Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]
Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]
- Italien : Faenza
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Faventia sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
