Idiot

Allemand

Étymologie

Du latin idiōtā, emprunt qui remonte au XVI^e siècle.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Idiot	die Idioten
Accusatif	den Idioten	die Idioten
Génitif	des Idioten	der Idioten
Datif	dem Idioten	den Idioten

Idiot \i.ˈdɪ̯oːt\masculin

(Péjoratif) Idiot.
- Du wärst wirklich ein Idiot, wenn du so einen dummen Fehler machen würdest.
  Tu serais vraiment un idiot si tu ferais une erreur si stupide.
- »Warum wollt ihr überhaupt weg?«, fragt er. »Man lebt doch sehr gut hier in Charkow. (...)« Red’ nur, du Idiot, denkt Eduard für sich. Wenn du Charkow so toll findest, warum bist du dann abgehauen? — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  « Mais pourquoi partir ? demande-t-il. On vit bien, à Kharkov. (...) » Cause toujours, connard, pense à part soi Édouard. Si tu trouves Kharkov tellement bien, pourquoi t’être barré ?
- Nach den Zeugnissen zu urteilen, die sie hinterlassen haben, waren die alten Römer eine Nation von Idioten; das hatte sie nicht daran gehindert, Judäa und Griechenland zu kolonisieren. Dann waren die Barbaren gekommen usw. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  D'après tous les témoignages qu'ils avaient laissés sur eux-mêmes, les Romains étaient évidemment une nation d'imbéciles ; ça ne les avait pas empêchés de coloniser la Judée et la Grèce. Puis étaient venus les barbares, etc.
- Das alles geriet in meinem Kopf völlig durcheinander. Ich wusste nicht, worauf er hinauswollte. Onkel Ngor schwieg erneut und sah uns beide ernst an:
  »Versteht ihr?«
  »Ja«, sagte Assane.
  Um nicht als Idiot dazustehen, log ich:
  »Ja, Tokô Ngor.« — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
  Tout ça s’embrouillait dans ma tête. Je ne voyais pas où il voulait en venir. Oncle Ngor s’était encore tu et nous avait regardés tous les deux avec gravité :
  – Vous comprenez ?
  – Oui, dit Assane.
  Pour ne pas passer pour un idiot je mentis :
  – Oui, Tokô Ngor.
(Médecine) (Désuet) Crétin.

Proverbes et phrases toutes faites

Antonymes

Genie

Hyperonymes

Mensch

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Prononciation

(Allemagne) : écouter « Idiot [iˈdi̯oːt] »
Berlin (Allemagne) : écouter « Idiot [iˈdi̯oːt] »

Références

↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Idiot → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Idiot sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

[1] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

[1]