Luxus

Voir aussi : luxus

Allemand

Étymologie

Du latin luxus.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Luxus
Accusatif	den Luxus
Génitif	des Luxus
Datif	dem Luxus

Luxus \ˈlʊksʊs\ masculin

1. Luxe.
   • Wurst ist ein seltener Luxus, Eduard ist so versessen darauf, dass er davon träumt, Metzger zu werden, wenn er groß ist. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Le saucisson est un luxe rare, Édouard en raffole au point qu’il rêve, quand il sera grand, d’être charcutier.

   • Das ist ja das Wichtigste, scheint mir, für so reiche Patienten, denen auch die Krankheit ein Luxus sein soll; ohne Glauben geht es nicht; am wenigsten bei den Hormonen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Et c’est là ce qui importe, si tu veux mon avis, pour des clients aussi riches, chez lesquels la maladie même est un luxe : il faut qu’ils aient la foi, sans cela rien ne marche. Et avec les hormones tout particulièrement.

   • "Ich habe noch nie so ein reiches Land gesehen", erklärte Trump. "Überall stehen Paläste. Gold. Marmor. Sie schwelgen in Luxus da drüben. Der Vatikan ist viel schöner als Grönland oder Kanada oder der Gazastreifen. Er sollte Teil der USA werden. Das wäre für alle Seiten das Beste." — (dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 [texte intégral])

     « Je n’ai jamais vu un pays aussi riche », a déclaré Trump. "Il y a des palais partout. De l’or. Du marbre. Ils se vautrent dans le luxe là-bas. Le Vatican est bien plus beau que le Groenland, le Canada ou la bande de Gaza. Il devrait faire partie des Etats-Unis. Ce serait mieux pour tout le monde".

Dérivés

• Luxusbadeort (station balnéaire de luxe)
• Luxusgut (produit de luxe)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Luxus [ˈlʊksʊs] »

Références

• « Luxus », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Luxus », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Luxus sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nom commun
Luxus \lˈuksus\

Luxus \lˈuksus\ masculin, au singulier uniquement

1. Luxe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Luxus sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois) 

Références

« Luxus », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage