Mammutaufgabe
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Mammutaufgabe | die Mammutaufgaben |
| Accusatif | die Mammutaufgabe | die Mammutaufgaben |
| Génitif | der Mammutaufgabe | der Mammutaufgaben |
| Datif | der Mammutaufgabe | den Mammutaufgaben |
Mammutaufgabe \ˈmamʊtʔaʊ̯fˌɡaːbə\, \ˈmamuːtʔaʊ̯fˌɡaːbə\ féminin
- Tâche extrêmement grande ou difficile, travail de titan.
Als Erstes die Mammutaufgabe: den Hokkaidokürbis in Würfel schneiden. Der Kürbis muss gut gewaschen (die Schale wird mitgegessen), halbiert und die Kerne müssen entfernt werden.
— (RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 07 octobre 2022 [texte intégral])- Tout d'abord, la tâche titanesque : couper le potimarron en cubes. La courge doit être bien lavée (on mange aussi la peau), coupée en deux et les graines doivent être retirées.
Das ist die Mammutaufgabe, der ich mich zu widmen habe: Ich arbeite an einem Kriminalroman, in dem ein Mord beschrieben wird, der dem an meiner Schwester bis ins letzte Detail gleicht.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Voilà le travail de titan auquel je dois me consacrer : travailler à un roman policier dans lequel est décrit un meurtre identique dans les moindres détails à celui de ma sœur.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Mammutaufgabe [ˈmamʊtʔaʊ̯fˌɡaːbə] »