Mesdames et Messieurs

Français

Étymologie

Composé de mesdames et de messieurs.

Locution interjective

Mesdames et Messieurs \me.dam z‿e me.sjø\ invariable

1. Adresse faite à un très large public, à l´écrit ou à l´oral.

Synonymes

• Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs (Moins courant)

Apparentés étymologiques

• messieurs-dames

Traductions

• Allemand : meine Damen und Herren (de)
• Anglais : ladies and gentlemen (en)
• Arabe : سيداتي سادتي (ar) sayidatii sadatim pluriel
• Arménien : տիկնայք և պարոնայք (hy) tiknayk’ ev paronayk’
• Catalan : senyores i senyors (ca)
• Coréen : 여러분 (ko) yeoreobun
• Espagnol : señoras y señores (es)
• Espéranto : Gesinjoroj (eo)
• Grec : κυρίες και κύριοι (el) kiríes ke kírii
• Hongrois : hölgyeim és uraim (hu)
• Islandais : dömur mínar og herrar (is)
• Italien : signore e signori (it)
• Japonais : 皆様 (ja) minasama, 皆さん (ja) minasan
• Néerlandais : dames en heren (nl)
• Norvégien (bokmål) : mine damer og herrer (no)
• Peul du Maasina : sonnabe et soudibe (*), soudibé et douhibé (*)
• Polonais : państwo (pl)
• Portugais : senhoras e senhores (pt)
• Roumain : doamnelor si domnilor (ro) pluriel
• Russe : дамы и господа (ru) damy i gospoda
• Swahili : mabibi na mabwana (sw)
• Ukrainien : пані та панове (uk)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « Mesdames et Messieurs [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « Mesdames et Messieurs [Prononciation ?] »