Aller au contenu

Regenschirm

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(Début XVIIIe siècle). Du vieux haut allemand scerm écran »). Nom composé de Regen pluie ») et de Schirm écran, protection »).[1].
Construit sur le modèle du français parapluie (également emprunté directement – Parapluie) et de Sonnenschirm parasol »)cf. DWDS ci-dessous.
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Regenschirm die Regenschirme
Accusatif den Regenschirm die Regenschirme
Génitif des Regenschirms
ou Regenschirmes
der Regenschirme
Datif dem Regenschirm
ou Regenschirme
den Regenschirmen

Regenschirm \ˈʁeːɡn̩ˌʃɪʁm\ masculin

  1. Parapluie (objet portatif pour se protéger de la pluie).
    • Seit dem Vortag hatte sich der Himmel verdunkelt, und es regnete in Strömen. Die draußen Stehenden hatten ihre Regenschirme aufgespannt.  (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      Depuis la veille, le ciel s’était assombri, la pluie tombait à verse. Ceux qui se tenaient dehors avaient ouvert leurs parapluies.
Regenschirm - Parapluie


Abréviations

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Regenschirm sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

[modifier le wikicode]
  1.  (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé: „Regen“)

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 641.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 237.