Südwesten

Allemand

Étymologie

Composé de Süd (« sud ») et de Westen (« ouest »).

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Südwesten
Accusatif	den Südwesten
Génitif	des Südwestens
Datif	dem Südwesten

Südwesten \zyːtˈvɛstn̩\, \zyːtˈvɛstən\ masculin

Sud-ouest, le point de l'horizon.
- An der nördlichen Fassade kondensiert Wasser, das herabrieselt und die vegetalisierte Ostwand befeuchtet, an der nach Südwesten ausgerichteten Front wechseln Lichtschächte und Solarzellen ab – sūryayā bedeutet Sonne –, die das Gebäude mit Elektrizität versorgen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  La façade nord condense l’eau qui ruisselle et vient irriguer le mur végétal planté à l’est, la paroi sud-ouest alterne puits de lumière et panneaux solaires – car sūryayā signifie soleil – et alimente le building en électricité.
Sud-ouest, une région qui se trouve au sud-ouest.
- Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab. — ((APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 [texte intégral])
  Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.
- Von November bis April wird in Honduras der Kaffee geerntet. Dieser stammt überwiegend aus den drei größten Kaffeeregionen. Die Region Copán im Nordwesten, Montecillos im Südwesten und Agalta in der Landesmitte. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])
  De novembre à avril, le café est récolté au Honduras. Celui-ci provient principalement des trois plus grandes régions productrices de café. Il s’agit de la région de Copán au nord-ouest, de Montecillos au sud-ouest et d'Agalta au centre du pays.
- Zifis Kouklakis betreibt eine Tankstelle auf der im Sommer stark frequentierten Landstraße von der Stadt Chania im Westen der Insel zum Strand von Elafonisi ganz im Südwesten. — (Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 [texte intégral])
  Zifis Kouklakis gère une station-service sur la route nationale, très fréquentée en été, qui relie la ville de La Canée, à l’ouest de l'île, à la plage d'Elafonisi, tout au sud-ouest.