Sirene

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand sirēn, issu du latin Sīrēn. Pour l'appareil sonore, le mot est un emprunt du français sirène qui remonte à 1820.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Sirene \ˌziˈʁeːnə\	die Sirenen \ˌziˈʁeːnən\
Accusatif	die Sirene \ˌziˈʁeːnə\	die Sirenen \ˌziˈʁeːnən\
Génitif	der Sirene \ˌziˈʁeːnə\	der Sirenen \ˌziˈʁeːnən\
Datif	der Sirene \ˌziˈʁeːnə\	den Sirenen \ˌziˈʁeːnən\

Sirene \ˌziˈʁeːnə\ féminin

(Mythologie) Sirène.
- Odysseus und die Sirenen.
  Ulysse et les sirènes.
Femme qui chante très bien, ou qui est séduisante.
Sirène, puissant appareil sonore destiné à émettre de loin un signal de manœuvre ou d’alarme.
- Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs.
Le signal d’une sirène.
(Zoologie) Sirène, espèce d’urodèles de la famille des Sirenidae.