« carajo » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 29 mars 2013 à 12:50

Espagnol

Étymologie

Incertaine. D'après Leo Spitzer^[1], le mot latin *characulum, terme diminutif du grec χάραξ (« estoc ») serait à l’origine de carajo.

Nom commun


Singulier	Pluriel
carajo \ka.ˈra.xo\	carajos \ka.ˈra.xos\

carajo \ka.ˈra.xo\ masculin

(Espagne) Pénis, bite

Synonymes

polla (España)
pene
verga
pija (Vulgaire)
pinga (Pérou)

Interjection

carajo \ka.ˈra.xo\

(Amérique du Sud) Diable ! putain !
¡Vete al carajo! — Va te faire foutre!

¡Me importa un carajo! — Je m'en fiche!

¿Qué carajo quieres? — Putain! Qu'est-ce que tu veux?

¡Aquí hay un pueblo digno, Yanquis de mierda! ¡Váyanse al carajo cien veces — Il y a ici un peuple digne, sales Yankees! Allez vous faire foutre cent fois! (Hugo Chávez à propos de George W. Bush)

Notes

L'expression est très tabou dans certains pays d'Amérique du Sud. Les formes caramba et caracho sont souvent utilisées à sa place selon le contexte et le pays d'origine.

Références

↑ Spitzer, Leo (1921), Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen. Ginebra: Olschki

[1] Spitzer, Leo (1921), Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen. Ginebra: Olschki

[1]

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 : Incertaine. D'après Leo Spitzer<ref>Spitzer, Leo (1921), ''Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen iberoromanischen Sprachen''. Ginebra: Olschki</ref>, le mot {{étyl|la|es|mot=*characulum}}, terme diminutif du {{étyl|el|es|mot=χάραξ}} (« estoc ») serait à l’origine de carajo.
-{{-nom-|fr}}
+{{-nom-|es}}
+{{es-rég-voy|ka.ˈra.xo}}
-'''carajo''' {{pron|ka.ˈra.xo|es}} {{m}} ({{p}} : '''carajos''' {{pron|ka.ˈra.xos|es}})
+'''carajo''' {{pron|ka.ˈra.xo|es}} {{m}}
-# (''Espagne'') [[pénis|Pénis]], [[bite]]
+# {{Espagne|es}} [[pénis|Pénis]], [[bite]]
 {{-syn-}}
@@ Ligne 13 : / Ligne 14 : @@
 * [[pija]] (''Vulgaire'')
 * [[pinga]] (''Pérou'')
 {{-interj-|es}}
-'''carajo'''
+'''carajo''' {{pron|ka.ˈra.xo|es}}
-# {{Amérique du Sud}} [[diable|Diable]]!, [[putain]]!
+# {{Amérique du Sud}} [[diable|Diable]] ! [[putain]] !
 #: ''¡Vete al '''carajo'''!'' &mdash; Va te faire foutre!
 #: ''¡Me importa un '''carajo'''!'' &mdash; Je m'en fiche!
@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 {{-note-}}
-:L'expression est très tabou dans certains pays d'Amérique du Sud. Les formes [[caramba]] et [[caracho]] sont souvent utilisées à sa place selon le contexte et le pays d'origine.
+:L'expression est très tabou dans certains pays d'Amérique du Sud. Les formes ''[[caramba]]'' et ''[[caracho]]'' sont souvent utilisées à sa place selon le contexte et le pays d'origine.
+{{-réf-}}
-===Références===
+{{Références}}
-<references />
 [[en:carajo]]