« Nguyen » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 10 août 2014 à 14:53

Voir aussi : Nguyễn, Nguyên, N’Guyen

Français

Étymologie

Du vietnamien Nguyễn, variante vietnamienne du nom chinois 阮, Ruǎn (pinyin).

Nom de famille

Invariable
Nguyen \nɡɥi.jɛn\ ou \ŋɥi.jɛn\

Nguyen \nɡɥi.jɛn\ ou \ŋɥi.jɛn\ invariable

Nom de famille vietnamien.

Variantes orthographiques

Nguyên
N’Guyen (Rare)

Prononciation

\nɡɥi.jɛn\ ou \ŋɥi.jɛn\
- France (Paris) : écouter « Nguyen [ŋɡɥi.jɛn] »
- France (Normandie) : écouter « Nguyen [nɡɥi.ɛn] »

Notes

Les francophones prononcent souvent \ɛn.ɡɥi.jɛn\ pour le nom Nguyen, cette prononciation est incorrecte. La prononciation vietnamienne est \ŋwiən˧ˀ˥\, ça ressemble à « ngwieune » (le graphème ng se prononce Erreur sur la langue !, comme le ng du mot camping).

Voir aussi

Nguyen sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du vietnamien Nguyễn, variante vietnamienne du nom chinois 阮, Ruǎn (pinyin).

Nom de famille

Nguyen \ˈŋwɪən\ ou \wɪn\

Nom de famille vietnamien.

Voir aussi

Nguyen sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 === {{S|nom de famille|fr}} ===
-{{fr-inv|nɡɥi.jɛn|pron2=nɥi.jɛn}}
+{{fr-inv|nɡɥi.jɛn|pron2=ŋɥi.jɛn}}
-'''Nguyen''' {{pron|nɡɥi.jɛn|fr}} ou {{pron|nɥi.jɛn|fr}} {{invariable}}
+'''Nguyen''' {{pron|nɡɥi.jɛn|fr}} ou {{pron|ŋɥi.jɛn|fr}} {{invariable}}
 # Nom de famille [[vietnamien]].
@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{pron|nɡɥi.jɛn|fr}} ou {{pron|nɥi.jɛn|fr}}
+* {{pron|nɡɥi.jɛn|fr}} ou {{pron|ŋɥi.jɛn|fr}}
-** {{pron-rég|France (Paris)|nɡɥi.jɛn|audio=Fr-Paris--Nguyen.ogg|lang=fr}}
+** {{pron-rég|France (Paris)|ŋɡɥi.jɛn|audio=Fr-Paris--Nguyen.ogg|lang=fr}}
-** {{pron-rég|France (Normandie)|nɡɥi.jɛn|audio=Fr-Normandie-Nguyen.ogg|lang=fr}}
+** {{pron-rég|France (Normandie)|nɡɥi.ɛn|audio=Fr-Normandie-Nguyen.ogg|lang=fr}}
 ===== {{S|note}} =====
-: Les francophones prononcent souvent {{pron|ɛn.ɡɥi.jɛn|fr}} pour le nom ''Nguyen'', cette prononciation est incorrecte. La prononciation vietnamienne est {{pron|ŋwiɜn˧˩˥|vi}}, ça ressemble à « ngwieune » (le graphème '''ng''' se prononce {{pron|ŋ}}, comme le '''ng''' du mot '''camping''').
+: Les francophones prononcent souvent {{pron|ɛn.ɡɥi.jɛn|fr}} pour le nom ''Nguyen'', cette prononciation est incorrecte. La prononciation vietnamienne est {{pron|ŋwiən˧ˀ˥|vi}}, ça ressemble à « ngwieune » (le graphème '''ng''' se prononce {{pron|ŋ}}, comme le '''ng''' du mot '''camping''').
 === {{S|voir aussi}} ===
@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 === {{S|nom de famille|en}} ===
-'''Nguyen''' {{pron|nuː.ˈjɛn|en}}
+'''Nguyen''' {{pron|ˈŋwɪən|en}} ou {{pron|wɪn|en}}
 # Nom de famille [[vietnamien]].