emportement

Français

Étymologie

Dérivé de emporter, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
emportement	emportements
\ɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃\

emportement \ɑ̃.pɔʁ.tə.mɑ̃\ masculin

1. Action de s’emporter.
   • Sa course avait l'emportement invincible d'un corps qui descendrait une montagne trop rapide. — (Alexandre Dumas^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses, 1849)
   1. Colère.
      • Aux premiers mots proférés dans cet étrange débat, j'ai ressenti les bouillons du patriotisme jusqu'au plus violent emportement. — (Mirabeau, Sur le drapeau tricolore - Assemblée constituante du 21 octobre 1790)
      • Mes parents s’inquiétaient de ces emportements ; ils supputaient toujours les drames qui pourraient en découler : coups et blessures, voire meurtre, un jour que mon frère aîné aurait « vu rouge » ; gifle à un supérieur, quand il serait au régiment, ce qui entraînerait le conseil de guerre. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 115.)

Traductions

• Anglais : anger (en)
• Arabe : غضب (ar)
• Breton : brouezegezh (br) féminin
• Catalan : arravatament (ca) masculin, enfuriament (ca)
• Grec : παραφορά (el) paraforá féminin
• Hébreu ancien : עֶבְרָה (*) féminin
• Ido : iracesko (io)
• Néerlandais : meeslepen (nl), vervoering (nl)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emportement)