« sargasse » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +anglais : gulfweed (assisté) |
Traductions : +allemand : Golftange ; +polonais : gronorosty ; +tchèque : hroznovice ; +finnois : sargassolevät ; +suédois : sargassotång (assisté) |
||
Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Sargassum}}'' |
* {{T|conv}} : ''{{trad+|conv|Sargassum}}'' |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Golftange|mp}} |
|||
* {{T|en}} : {{trad+|en|gulfweed}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|gulfweed}} |
||
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|sargàs}} |
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|sargàs}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|sargazo}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|sargazo}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|sargassolevät}} |
|||
* {{T|it}} : {{trad-|it|sargasso|m}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|sargasso|m}} |
||
* {{T|pl}} : {{trad-|pl|gronorosty}} |
|||
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|sargaço}} |
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|sargaço}} |
||
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|саргасс}} |
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|саргасс}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|sargassotång}} |
|||
* {{T|cs}} : {{trad-|cs|hroznovice}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 12 septembre 2020 à 21:21
Français
Étymologie
- (1598) mer de Sargasso ; (1663) Sargasse ; du portugais sargaço (« varech ») par l’intermédiaire du néerlandais et d’autres langues européennes[1].
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
sargasse | sargasses |
\saʁ.ɡas\ |
sargasse \saʁ.ɡas\ féminin
- Algue des mers tropicales, de la famille des fucacées dont les thalles peuvent atteindre plus de 100 mètres. Appelée aussi herbe flottante, raisin de mer.
- De nombreuses sargasses flottent autour de mon navire. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- La mer des Sargasses est formée d’Algues brunes, appelées Sargasses, arrachées aux côtes du Golfe du Mexique et qui sont portées par les courants jusqu'au milieu de l’Atlantique. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.11)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
- sargasse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : algue.
Traductions
- Conventions internationales : Sargassum (wikispecies)
- Allemand : Golftange (de) masculin pluriel
- Anglais : gulfweed (en)
- Catalan : sargàs (ca)
- Espagnol : sargazo (es)
- Finnois : sargassolevät (fi)
- Italien : sargasso (it) masculin
- Polonais : gronorosty (pl)
- Portugais : sargaço (pt)
- Russe : саргасс (ru)
- Suédois : sargassotång (sv)
- Tchèque : hroznovice (cs)
Voir aussi
- sargasse sur l’encyclopédie Wikipédia
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sargasse), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « sargasse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage