« Thésaurus:pain/lorrain » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 26 novembre 2021 à 21:56

	Thésaurus sur le même sujet dans d’autres langues

Cette page contient un recueil de vocabulaire en lorrain autour du thème « pain ». Ce recueil, appelé thésaurus, ne traite pas du mot lui-même, mais tente de fournir une liste de mots associés au thème dont vous pourriez avoir besoin et qui pourraient vous échapper.

Types[modifier le wikicode]

hostie
- pin anchanté (« pain à cacheter ; hostie »)
- corpus (« hostie non-consacrée »)
- hostie
- bon Dieu
croûton
- cratau (« croûton, entamure de pain »)
- croûton
- croton
- croustyo
- crostyon
- crohh’tyon

Professions[modifier le wikicode]

boulanger
- bolanji
- boulanjeu
- boulanji
- boulangî
- boulangé
- boulèdjer
- bologèy
- b’lodjé
boulangère

Lieux[modifier le wikicode]

boulangerie

Outils[modifier le wikicode]

huche à pain
- bèrtūre
- beurtūre
- bortḗre
- brōkèrche
- maye (« maie, pétrin »)
- heudje
- hèje
- mâe
chevate (« corbeille où l’on met le pain bénit »)
corbaye (« panier plat et rond où l’on met la quantité de pâte suffisante pour former un pain »)
couteau à pain
- crebiate
- couté-scê’rat litt. « couteau-scie »
corbeille à pain

Traditions[modifier le wikicode]

chètelé (« celui qui doit donner le pain bénit le dimanche suivant »)
chanteau, pain bénit que le bedeau apporte à une famille pour l’avertir que son tour d’offrir le pain bénit arrivera le dimanche suivant
- cratau
- chantî
- chanté
- tchanté

Adjectifs[modifier le wikicode]

boursouflé
- bohhé (« boursouflé, dont la croûte est détachée de la mie »)
- bouhhi
- bohhè
- bouhha
boulhè (« rond »)
mal levé
- bouré
- èwacouna
mal cuit
- cokié
- biâkès
- fiâkès
gonflé
- spouhhi
- hhoffiè

Verbes[modifier le wikicode]

beufir (« gonfler »)

Expressions[modifier le wikicode]

promate pus d’beūre que d’pin (« promettre plus qu’on ne peut tenir »), litt. « promettre plus de beurre que de pain »

À trier[modifier le wikicode]

entame, le premier morceau coupé dans du pain
- antèmūre (« entamure, généralement à la baisure »)
- adamûre
- èk’mûre
- ecc’mmoce
- étamon
- ètame
fournée de pain, cuite
- cusse
- cutāye
- fournaye
- èfounâye
- founâye
- fonâye
- fwonôe

@@ Ligne 14 : / Ligne 14 : @@
 ** {{lien|croustyo|lorrain}}
 ** {{lien|crostyon|lorrain}}
+** {{lien|crohh’tyon|lorrain}}
 {{)}}
@@ Ligne 26 : / Ligne 27 : @@
 ** {{lien|boulèdjer|lorrain}}
 ** {{lien|bologèy|lorrain}}
+** {{lien|b’lodjé|lorrain}}
 * boulangère
 ** {{lien|bolanjīre|lorrain}}
@@ Ligne 33 : / Ligne 35 : @@
 ** {{lien|boulèdjêre|lorrain}}
 ** {{lien|bologîre|lorrain}}
+** {{lien|b’lojêre|lorrain}}
 {{)}}
@@ Ligne 42 : / Ligne 45 : @@
 ** {{lien|boulèdj’rée|lorrain}}
 ** {{lien|bologerie|lorrain}}
+** {{lien|b’lodj’rie|lorrain}}
 {{)}}
@@ Ligne 54 : / Ligne 58 : @@
 ** {{lien|heudje|lorrain}}
 ** {{lien|hèje|lorrain}}
+** {{lien|mâe|lorrain}}
 * {{lien|chevate|lorrain|sens=corbeille où l’on met le pain bénit}}
 * {{lien|corbaye|lorrain|sens=panier plat et rond où l’on met la quantité de pâte suffisante pour former un pain}}
-* {{lien|crebiate|lorrain|sens=couteau à pain}}
+* couteau à pain
+** {{lien|crebiate|lorrain}}
+** {{lien|couté-scê’rat|lorrain}} litt. « couteau-scie »
 * corbeille à pain
 ** {{lien|banton|lorrain}}
@@ Ligne 79 : / Ligne 86 : @@
 ** {{lien|bouhhi|lorrain}}
 ** {{lien|bohhè|lorrain}}
+** {{lien|bouhha|lorrain}}
 * {{lien|boulhè|lorrain|sens=rond}}
-* {{lien|bouré|lorrain|sens=mal levé}}
+* mal levé
-* {{lien|cokié|lorrain|sens=mal cuit}}
+** {{lien|bouré|lorrain}}
+** {{lien|èwacouna|lorrain}}
+* mal cuit
+** {{lien|cokié|lorrain}}
+** {{lien|biâkès|lorrain}}
+** {{lien|fiâkès|lorrain}}
 * gonflé
 ** {{lien|spouhhi|lorrain}}
+** {{lien|hhoffiè|lorrain}}
 {{)}}
@@ Ligne 104 : / Ligne 118 : @@
 ** {{lien|ecc’mmoce|lorrain}}
 ** {{lien|étamon|lorrain}}
+** {{lien|ètame|lorrain}}
 * fournée de pain, cuite
 ** {{lien|cusse|lorrain}}
@@ Ligne 111 : / Ligne 126 : @@
 ** {{lien|founâye|lorrain}}
 ** {{lien|fonâye|lorrain}}
+** {{lien|fwonôe|lorrain}}
 {{)}}