« va te faire foutre » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
met à jour trad/trad-/trad+, ajoute le modèle T, trie les traductions |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
* {{T|de}} : {{trad-|de|fick dich}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|fick dich}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|fuck you}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|fuck you}} |
||
* {{T|hy}} : {{trad-|hy|ռադ եղի |
* {{T|hy}} : {{trad-|hy|ռադ եղի|R=ŕad eġi}} |
||
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|干你 |
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|干你|R=gān nǐ}} |
||
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|엿먹어 |
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|엿먹어|R=yeot meogeo}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|que te jodan}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|que te jodan}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|forfikiĝu}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|forfikiĝu}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|painu vittuun}} ; {{trad-|fi|haista paska}} ; {{trad-|fi|haista vittu}} |
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|painu vittuun}} ; {{trad-|fi|haista paska}} ; {{trad-|fi|haista vittu}} |
||
* {{T|el}} : {{trad-|el|άντε γαμήσου}} |
* {{T|el}} : {{trad-|el|άντε γαμήσου|R=ánde gamísu}} |
||
* {{T|he}} : {{trad-|he|לך תזדיין |
* {{T|he}} : {{trad-|he|לך תזדיין|R=lekh tizdayén}} ; {{trad-|he|לך לעזאזל|R=lekh la`azazél}} |
||
* {{T|hu}} : {{trad-|hu|bazd meg}} |
* {{T|hu}} : {{trad-|hu|bazd meg}} |
||
* {{T|id}} : {{trad-|id|ngentot lu}} |
* {{T|id}} : {{trad-|id|ngentot lu}} |
||
| ⚫ | |||
* {{T|it}} : {{trad+|it|vaffanculo}} ; {{trad-|it|fottiti}} |
* {{T|it}} : {{trad+|it|vaffanculo}} ; {{trad-|it|fottiti}} |
||
| ⚫ | |||
* {{T|km}} : {{trad-|km|ទៅណាឲបាត់ទៅ}} |
* {{T|km}} : {{trad-|km|ទៅណាឲបាត់ទៅ|R=}} |
||
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|puki mak kau}} |
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|puki mak kau}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|rot op}} |
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|rot op}} |
||
| Ligne 32 : | Ligne 32 : | ||
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|vai te foder}} ; {{trad-|pt|fode-te}} ; {{trad-|pt|foda-se}} |
* {{T|pt}} : {{trad-|pt|vai te foder}} ; {{trad-|pt|fode-te}} ; {{trad-|pt|foda-se}} |
||
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|sa te fut}} |
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|sa te fut}} |
||
* {{T|ru}} : {{trad-|ru|пошёл на хуй |
* {{T|ru}} : {{trad-|ru|пошёл на хуй|R=pochiol na khouï}} ; {{trad-|ru|хуй тебе в зубы|R=khouï tebe v zouby}} ; {{trad-|pl|хуй тебе в лоб|R=khouï tebe v lob}} |
||
* {{T|sr}} : {{trad-|sr|jebi se}} |
* {{T|sr}} : {{trad-|sr|jebi se}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|dra åt helvete}} |
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|dra åt helvete}} |
||
Version du 13 avril 2009 à 13:21
Français
Étymologie
→ voir aller, faire et foutre.
Locution interjective
va te faire foutre Erreur sur la langue !
- Modèle:vulg S'emploie pour manifester son agacement.
Synonymes
Traductions
- Allemand : fick dich (de)
- Anglais : fuck you (en)
- Arménien : ռադ եղի (hy) ŕad eġi
- Chinois : 干你 (zh) gān nǐ
- Coréen : 엿먹어 (ko) yeot meogeo
- Espagnol : que te jodan (es)
- Espéranto : forfikiĝu (eo)
- Finnois : painu vittuun (fi) ; haista paska (fi) ; haista vittu (fi)
- Grec : άντε γαμήσου (el) ánde gamísu
- Hébreu : לך תזדיין (he) lekh tizdayén ; לך לעזאזל (he) lekh la`azazél
- Hongrois : bazd meg (hu)
- Indonésien : ngentot lu (id)
- Italien : vaffanculo (it) ; fottiti (it)
- Khmer : ទៅណាឲបាត់ទៅ (km)
- Malais : puki mak kau (ms)
- Néerlandais : rot op (nl)
- Polonais : chuj ci w dupę (pl) ; spierdalaj (pl) ; spieprzaj (pl) ; zjeżdżaj (pl) ; spadaj (pl)
- Portugais : vai te foder (pt) ; fode-te (pt) ; foda-se (pt)
- Roumain : sa te fut (ro)
- Russe : пошёл на хуй (ru) pochiol na khouï ; хуй тебе в зубы (ru) khouï tebe v zouby ; хуй тебе в лоб (pl) khouï tebe v lob
- Serbe : jebi se (sr)
- Suédois : dra åt helvete (sv)
- Turc : siktir git (tr)