« prêter serment » : différence entre les versions

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 # {{droit|fr}} [[s’engager|S’engager]] [[solennellement]] devant l’autorité compétente à [[dire]] la [[vérité]] ou à remplir sa mission selon les [[règle]]s.
-{{-syn-}}
+{{-q-syn-}}
 * [[jurer]]
@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 {{-trad-}}
 {{(}}
-* {{T|en}} : to {{trad-|en|make an oath}}, to {{trad-|en|take an oath}}, to {{trad+|en|affirm}}, to {{trad+|en|swear}}
+* {{T|en}} : to {{trad-|en|make an oath}}, to {{trad-|en|take an oath}}
+* {{T|da}} : {{trad-|da|aflægge ed}}
-* {{T|ang}} : {{trad-|ang|swerian}}
+* {{T|es}} : {{trad-|es|prestar juramento}}
-* {{T|bg}} : {{trad-|bg|заклевам|R=zaklevam}}
-* {{T|ca}} : {{trad+|ca|jurar}}
-* {{T|da}} : {{trad-|da|aflægge ed}}, {{trad-|da|sværge}}
-* {{T|es}} : {{trad-|es|prestar juramento}}, {{trad+|es|jurar}}
-* {{T|eo}} : {{trad-|eo|ĵuri}}
-* {{T|fi}} : {{trad+|fi|vannoa}}
-* {{T|fy}} : {{trad-|fy|swarre}}
-* {{T|io}} : {{trad+|io|jurar}}
-* {{T|id}} : {{trad-|id|bersumpah}}
 {{-}}
-* {{T|ia}} : {{trad-|ia|jurar}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|prestare giuramento}}
-* {{T|it}} : {{trad-|it|prestare giuramento}}, {{trad+|it|giurare}}
-* {{T|la}} : {{trad+|la|juro}}
-* {{T|ln}} : {{trad-|ln|kolápa ndáí}}
 * {{T|nl}} : {{trad-|nl|eed afleggen}}
-* {{T|pt}} : {{trad-|pt|prestar juramento}}, {{trad+|pt|jurar}}
+* {{T|pt}} : {{trad-|pt|prestar juramento}}
-* {{T|srn}} : {{trad-|srn|sweri}}
-* {{T|sv}} : {{trad+|sv|svära}}
-* {{T|tr}} : {{trad+|tr|ant içmek}}
-* {{T|vi}} : {{trad+|vi|ăn thề}}, {{trad+|vi|thề}}
 {{)}}